Текст и перевод песни Dennis DeYoung - Rain

Rain

Rain, falling down on me
Washing away my sainity
Rain, drowning to the core
Soaking into every pore

Oh, how i long to see the setting sun
In a sky of perfect blue
With the sunlight on my face
But there's nothing I can do

Rain, more than I can bear
Levees breaking everywhere
Rain like no time before
Flooding in from every door

Now as I watch the bridges falls
I have lost my will to dream
And i have no voice at all
From a whisper to a scream

Here in the heart of darkness
Here in the eye of the storm

Drowning in a sea of grief
Without escape, without relief
I feel it slowly seeping in my brain
The rain

Rain, swirling in the sky
God I beg you to tell me why
Rain, thundering like Hell
As I watch the rivers swell

Oh how i wish the sun would shine
And the clouds would pass away
But the simple fact remains
That the rain is here to stay

La pluie

La pluie, tombant sur moi
Lavant mon bon sens
La pluie, me noyant jusqu'au cœur
S'infiltrant dans chaque pore

Oh, comme je voudrais voir le soleil couchant
Dans un ciel bleu parfait
Avec la lumière du soleil sur mon visage
Mais il n'y a rien que je puisse faire

La pluie, plus que je ne peux supporter
Les digues se brisent partout
La pluie comme jamais auparavant
Inondant par chaque porte

Maintenant que je regarde les ponts tomber
J'ai perdu ma volonté de rêver
Et je n'ai plus de voix
D'un murmure à un cri

Ici au cœur des ténèbres
Ici dans l'œil de la tempête

Se noyant dans une mer de chagrin
Sans échappatoire, sans soulagement
Je le sens s'infiltrer lentement dans mon cerveau
La pluie

La pluie, tourbillonnant dans le ciel
Dieu, je t'en prie, dis-moi pourquoi
La pluie, tonnant comme l'enfer
Alors que je regarde les rivières gonfler

Oh, comme je voudrais que le soleil brille
Et que les nuages s'éloignent
Mais la simple vérité reste
Que la pluie est là pour rester