There's No Turning Back Time - Dennis DeYoung перевод на немецкий

There's No Turning Back Time

Reel after reel
Of old video tapes
Christmas Day mornings
Kids on first dates
So many moments of laughter and tears
Too many faces no longer here
In a world where everything moves fast
How could we know it was too good to last

And year after year
The scrapbooks are stored
There for the viewing
But mostly ignored
And oh for the chance
To rewind and replay
And relive the summers of innocent days
And to find all of the things we've lost
And hold them close no matter the cost

And once again we look for a sign
Dancing with shadows that we've left behind
And though we try we hear the clock chime
We shatter the hourglass but ain't it a crime
There's no turning back time

Some days it feel we've just begun
But time and tide wait for no one
Another trip around the sun
As days rush by
Someone had said so long ago
Beware my child how fast it goes
The day will come before you know
To say goodbye
So raise your glass to all long song
And make a wish and pour the wine
And toast the days when stars aligned
And do not cry
Cause I know if I could do it all again
I would change so many things
But what good would it bring
So I'll take the loses with the gains
And make the best of what remains

And once again we look for a sign
Dancing with shadows that we've left behind
And though we try we hear the clock chime
We shatter the hourglass but ain't it a crime
There's no turning back time
There's no turning back time

(Time, time, time)
(Time, time, time)
(Time, time, time)

Es gibt kein Zurückdrehen der Zeit

Rolle um Rolle
alter Videobänder
Weihnachtsmorgen
Kinder bei ersten Verabredungen
So viele Momente des Lachens und der Tränen
Zu viele Gesichter, die nicht mehr hier sind
In einer Welt, in der sich alles schnell bewegt
Wie konnten wir wissen, dass es zu schön war, um zu bleiben

Und Jahr für Jahr
werden die Sammelalben aufbewahrt
Zum Anschauen da
Aber meistens ignoriert
Und ach, die Chance
zurückzuspulen und erneut abzuspielen
Und die Sommer unschuldiger Tage wiederzuerleben
Und all die Dinge zu finden, die wir verloren haben
Und sie festzuhalten, egal was es kostet

Und wieder einmal suchen wir nach einem Zeichen
Tanzen mit Schatten, die wir zurückgelassen haben
Und obwohl wir es versuchen, hören wir die Uhr schlagen
Wir zerschlagen die Sanduhr, aber ist es nicht ein Verbrechen,
dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann?

Manchmal fühlt es sich an, als hätten wir gerade erst angefangen
Aber Zeit und Gezeiten warten auf niemanden
Eine weitere Runde um die Sonne
Während die Tage vorbeirasen
Jemand sagte vor langer Zeit
Pass auf, mein Kind, wie schnell sie vergeht
Der Tag wird kommen, bevor du dich versiehst
um Abschied zu nehmen
Also erhebe dein Glas auf alle, die lange fort sind, meine Liebe,
wünsch dir was und schenk den Wein ein
Und stoß auf die Tage an, als die Sterne günstig standen
Und weine nicht
Denn ich weiß, wenn ich alles noch einmal machen könnte
würde ich so vieles ändern
Aber was würde es bringen
Also nehme ich die Verluste mit den Gewinnen
Und mache das Beste aus dem, was bleibt

Und wieder einmal suchen wir nach einem Zeichen
Tanzen mit Schatten, die wir zurückgelassen haben
Und obwohl wir es versuchen, hören wir die Uhr schlagen
Wir zerschlagen die Sanduhr, aber ist es nicht ein Verbrechen,
dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann?
Es gibt kein Zurückdrehen der Zeit

(Zeit, Zeit, Zeit)
(Zeit, Zeit, Zeit)
(Zeit, Zeit, Zeit)