Текст и перевод песни Dennis DeYoung - This Is The Time

This Is The Time

If I knew back then
All the things I know today
Baby I would not have changed on hour
'Cause I learned so much
From my mistakes

All the nights we cried
And we prayed we'd see the morning light
We never thought that we could ever make it
And you were sure
You'd never hear me say

This is the time
This is the moment
We've waited so long
Just to be standing here
We had a dream
We made it happen
Nobody believed that we could get this far
And now I know that this is our time

You never wanted any fortune or fame
You said "Baby just give me your heart"
And now I'll tell you
Without any shame
That you were right from the start

Staying together, it ain't easy
In a wold that changes so fast
But take a look around
Our feet are squarely on the ground
'Cause we've found a love that can last

And it seems so clear
I know that this is going to be our year
We'll forget about the pain and sorrow
And we'll forget about the times we failed

This is the time
This is the moment
We've waited so long
Just to be standing here
We had a dream
My God it happened
Nobody believed that we could get this far
And now I know that this is our time

C'est le moment

Si j'avais su à l'époque
Tout ce que je sais aujourd'hui
Ma chérie, je n'aurais pas changé une heure
Parce que j'ai tellement appris
De mes erreurs

Toutes les nuits où nous avons pleuré
Et nous avons prié pour voir la lumière du matin
Nous n'aurions jamais pensé que nous pourrions jamais y arriver
Et tu étais sûre
Que tu ne m'entendrais jamais dire

C'est le moment
C'est le moment
Nous avons attendu si longtemps
Pour être juste ici
Nous avions un rêve
Nous l'avons réalisé
Personne ne croyait que nous pourrions arriver si loin
Et maintenant je sais que c'est notre moment

Tu n'as jamais voulu de fortune ou de gloire
Tu as dit "Mon chéri, donne-moi juste ton cœur"
Et maintenant je te le dis
Sans aucune honte
Que tu avais raison dès le début

Rester ensemble, ce n'est pas facile
Dans un monde qui change si vite
Mais regarde autour de toi
Nos pieds sont bien ancrés au sol
Parce que nous avons trouvé un amour qui peut durer

Et cela me semble si clair
Je sais que cette année va être la nôtre
Nous oublierons la douleur et la tristesse
Et nous oublierons les fois où nous avons échoué

C'est le moment
C'est le moment
Nous avons attendu si longtemps
Pour être juste ici
Nous avions un rêve
Mon Dieu, il s'est réalisé
Personne ne croyait que nous pourrions arriver si loin
Et maintenant je sais que c'est notre moment