Текст и перевод песни Dennis DeYoung - This Time Next Year

This Time Next Year

When you're left behind
Though your hearts been true
An inconvenient memory
Well baby that's you

You can hang your head
You can lose your pride
Then surrender everything
And run away and hide

But I say remember that time can heal your wounds
And nobody knows what tomorrow brings
So don't give in too soon

Cause this time next year
You could be high and flyin
Leavin behind your fears
Clouds could have silver linings
This time next year

And when he sleeps at night
Does he see your face
Does he wonder why he put
Someone in your place

And though you feel the pain
So betrayed by lies
There's so much that you can gain
If you just realize

That each day that's wasted
You know will not return
And no one knows what tomorrow brings
It just might be your turn

Cause this time next year
You could be high and flyin
Leavin behind your tears
There'll be no need for cryin
This time next year

Cette Fois L'Année Prochaine

Quand tu es laissé pour compte
Bien que tes cœurs aient été vrais
Une mémoire gênante
Eh bien bébé c'est toi

Tu peux accrocher ta tête
Tu peux perdre ta fierté
Puis abandonnez tout
Et s'enfuir et se cacher

Mais je dis souviens-toi que le temps peut guérir tes blessures
Et personne ne sait ce que demain nous réserve
Alors ne cédez pas trop tôt

Parce que cette fois l'année prochaine
Tu pourrais être défoncé et voler
Laisser derrière vos peurs
Les nuages pourraient avoir des doublures d'argent
Cette fois l'année prochaine

Et quand il dort la nuit
Voit-il ton visage
Se demande-t-il pourquoi il a mis
Quelqu'un à ta place

Et même si tu ressens la douleur
Tellement trahi par des mensonges
Il y a tellement de choses que tu peux gagner
Si tu réalises juste

Que chaque jour qui est gaspillé
Tu sais que tu ne reviendras pas
Et personne ne sait ce que demain nous réserve
Ça pourrait juste être ton tour

Parce que cette fois l'année prochaine
Tu pourrais être défoncé et voler
Laissant derrière tes larmes
Il n'y aura pas besoin de pleurer
Cette fois l'année prochaine