Текст и перевод песни Dennis DeYoung - Turn Off CNN

Turn Off CNN

Push

When you wake up in the morning
Do you watch CNN?
Oh, do you close your eyes and hold your breath
Then say an Amen?

'Cause there's too much information
Runnin' round in your brain
Do we really need to know the facts
Of everyone's pain?

Still you're searchin' for some reason
At the scene of the crime
With people killing people
Everywhere all the time

But then you go about your merry way
'Cause baby you're still alive
Wondering all the time in the back of your mind
How will this world survive?

And nobody knows nothin'
Nobody ever did
Well we can talk real loud and act real smart
But who we tryin' to kid

'Cause everybody is an expert
When they're bloggin' the news
Oh, Genius after genius
Without any clues

Twenty four hours, seven days a week
Disasters multiply
Staring at the tube, you can barely speak
It makes you wanna cry

Turn off CNN
T-t-turn it off
Turn off CNN
T-t-turn it off
Turn off CNN
T-t-t-turn it off
Turn off CNN

You've got your foreign wars and your global warming
A terror plot or two
Everywhere you look there's a virus forming
By the way your rent is due

Turn off CNN
T-t-turn it off
Turn off CNN
T-t-turn it off
Turn off CNN
T-t-t-turn it off
Turn off CNN
T-t-t-turn it off baby
Gimme that remote
TURN IT OFF!

Éteignez CNN

Appuie

Quand tu te réveilles le matin
Est-ce que tu regardes CNN?
Oh, est-ce que tu fermes les yeux et retiens ton souffle
Puis dis un Amen?

Parce qu'il y a trop d'informations
Qui tournent dans ton cerveau
Avons-nous vraiment besoin de connaître les faits
De la douleur de chacun?

Tu cherches encore une raison
Sur le lieu du crime
Avec des gens qui tuent des gens
Partout tout le temps

Mais ensuite, tu vas vaquer à tes occupations
Parce que ma chérie, tu es encore en vie
Te demandant tout le temps au fond de ton esprit
Comment ce monde survivra-t-il?

Et personne ne sait rien
Personne ne l'a jamais fait
On peut parler fort et faire semblant d'être intelligent
Mais qui essayons-nous de bercer?

Parce que tout le monde est un expert
Quand ils bloguent les nouvelles
Oh, génie après génie
Sans aucun indice

Vingt-quatre heures, sept jours par semaine
Les désastres se multiplient
En regardant le tube, tu peux à peine parler
Ça te donne envie de pleurer

Éteignez CNN
É-é-éteins-le
Éteignez CNN
É-é-éteins-le
Éteignez CNN
É-é-é-éteins-le
Éteignez CNN

Tu as tes guerres étrangères et ton réchauffement climatique
Un complot terroriste ou deux
Partout où tu regardes, il y a un virus qui se forme
Au fait, ton loyer est dû

Éteignez CNN
É-é-éteins-le
Éteignez CNN
É-é-éteins-le
Éteignez CNN
É-é-é-éteins-le
Éteignez CNN
É-é-é-éteins-le ma chérie
Donne-moi la télécommande
ÉTEINS-LA!