Текст и перевод песни Dennis Maaßen - Von dir zu mir

Von dir zu mir

Wie eine verblasste Erinnerung,
Schwirrst du in meinem Kopf
Ein Abbild meiner Vergangenheit und
Trotzdem bestehst du fort
Ich bin aus dir geboren, ich lebte in dir
Fast unbemerkt bin ich ausgezogen,
Jetzt lebst du in mir

Von dir zu mir, ich pilger zu mir selbst
Lass dich hinter mir,
Bevor du mich noch aufhälst
Meine Reise führt mich zu
Ungeahnten Schätzen,
Die in mir liegen,
Ein Teil von mir freisetzen

Oftmals im Leben lassen wir
Menschen zurück
Geliebte, Freunde und das
Vermeintliche Glück
Doch dann heben wir unsern Blick,
Steigen aus Asche empor, werden
Verändert und verändern uns mit

Von dir zu mir, ich pilger zu mir selbst
Lass dich hinter mir
Bevor du mich noch aufhälst
Meine Reise führt mich zu
Ungeahnten Schätzen,
Die in mir liegen,
Ein Teil von mir freisetzen
Ein Teil von mir freisetzen
Wie eine verblasste Erinnerung
Schwirrst du in meinem Kopf

De toi à moi

Comme un souvenir qui s'estompe,
Tu tourbillonnes dans ma tête
Une image de mon passé et
Malgré tout, tu persistes
Je suis né de toi, j'ai vécu en toi
Presque imperceptiblement, je suis parti,
Maintenant, tu vis en moi

De toi à moi, je me fais un pèlerinage à moi-même
Laisse-moi te laisser derrière,
Avant que tu ne me retiennes encore
Mon voyage me conduit à
Des trésors insoupçonnés,
Qui se trouvent en moi,
Libérer une partie de moi

Souvent dans la vie, nous laissons
Des gens derrière nous
Des amants, des amis et le
Bonheur supposé
Mais alors, nous levons les yeux,
Nous nous élevons des cendres, nous devenons
Transformés et nous nous transformons avec

De toi à moi, je me fais un pèlerinage à moi-même
Laisse-moi te laisser derrière
Avant que tu ne me retiennes encore
Mon voyage me conduit à
Des trésors insoupçonnés,
Qui se trouvent en moi,
Libérer une partie de moi
Libérer une partie de moi
Comme un souvenir qui s'estompe
Tu tourbillonnes dans ma tête