Текст и перевод песни Dennis van Aarssen - I Can't Make This Right

I Can't Make This Right

We had a little falling out
A little argument
Nothing big, nothing real
Nothing broke, no big deal
And that's the way it went

So then I tried to call you
Wondering why you disappeared
And I looked but in vain
[?] my car around in pain
Wondering why you ain't right here

So it's just me and Jack
Until you get back
'Cause I don't have a clue

I can't make this right without you
It takes two
Oh, it takes two
And I can't make this work without you
Uncomplicate my heart
'Cause it's tearing me apart
I can't make this right without you

I woke up on the sofa
'Cause that's where I passed out
Someone kissed me and said
"Baby, come on to bed"
And that's what it's all about!

I needed some space
To get back to base
She looked me in the eye
Now here's what I feel
I think this is real
Let me tell you why!

I can't make this right without you
It takes two
Oh, it takes two
And I can't make this work without you
Uncomplicate my heart
'Cause it's tearing me apart
I can't make this right without you

I can't make it right without you
It takes two
Oh, it takes two
And I can't make it work without you
Uncomplicate my heart
'Cause it's tearing us apart
I can't make this right
No, I can't make this work
I can't make this right without you

Je ne peux pas arranger ça

On a eu une petite dispute
Une petite dispute
Rien de grave, rien de sérieux
Rien n'est cassé, pas grave
Et c'est comme ça que ça s'est passé

Alors j'ai essayé de t'appeler
Se demandant pourquoi tu avais disparu
Et j'ai cherché mais en vain
[?] ma voiture autour dans la douleur
Se demandant pourquoi tu n'es pas ici

Alors c'est juste moi et Jack
Jusqu'à ce que tu reviennes
Parce que je n'ai aucune idée

Je ne peux pas arranger ça sans toi
Il faut deux
Oh, il faut deux
Et je ne peux pas faire marcher ça sans toi
Simplifier mon cœur
Parce que ça me déchire
Je ne peux pas arranger ça sans toi

Je me suis réveillé sur le canapé
Parce que c'est là que je me suis évanoui
Quelqu'un m'a embrassé et a dit
« Bébé, viens au lit »
Et c'est de ça qu'il s'agit !

J'avais besoin d'espace
Pour revenir à la base
Elle m'a regardé dans les yeux
Maintenant, voici ce que je ressens
Je pense que c'est réel
Laisse-moi te dire pourquoi !

Je ne peux pas arranger ça sans toi
Il faut deux
Oh, il faut deux
Et je ne peux pas faire marcher ça sans toi
Simplifier mon cœur
Parce que ça me déchire
Je ne peux pas arranger ça sans toi

Je ne peux pas arranger ça sans toi
Il faut deux
Oh, il faut deux
Et je ne peux pas faire marcher ça sans toi
Simplifier mon cœur
Parce que ça nous déchire
Je ne peux pas arranger ça
Non, je ne peux pas faire marcher ça
Je ne peux pas arranger ça sans toi