Me And The Guy At The Piano - Jeff Franzel , Dennis van Aarssen перевод на французский

Me And The Guy At The Piano

Saturday night, stopped in to have a few drinks
To go to my head before I let my heart think
About the one who got away
'Cause every night and every day
Her memory won't let me go

Thought I was the only broken soul in the room
Til I heard a man turning the black keys to blue
Playing it slow, playing it sad
That's how I knew he had it bad
Nice to know I'm not alone

Here we are, and we're vibing
It's like we got our heartache harmonizing
And nobody here in the place knows
Like me and the guy on the piano
How bad it gets, when it gets this bad

He gave me a look that told me he understood
I never heard misery sounding so good
Tip in the jar, play it again
He's telling the truth, just like a friend
One that I have always known

Here we are, and we're vibing
It's like we got our heartache harmonizing
And nobody here in the place knows
Like me and the guy on the piano
How bad it gets, when it gets this bad

It's after 11, and that's unhappy hour
I think he knows that too
He can't get over some love that he lost
Like I can't get over you

Here we are, and we're vibing
It's like we got our heartache harmonizing
And nobody here in the place knows
Like me and the guy on the piano
How bad it gets, when it gets this bad

Moi et le gars au piano

Samedi soir, je me suis arrêté pour boire quelques verres
Pour que l'alcool me monte à la tête avant que mon cœur ne pense
À celle qui m'a échappé
Parce que chaque nuit et chaque jour
Son souvenir ne me lâche pas

Je pensais être la seule âme brisée dans la pièce
Jusqu'à ce que j'entende un homme transformer les touches noires en bleu
Jouant lentement, jouant tristement
C'est comme ça que j'ai su qu'il souffrait
C'est bon de savoir que je ne suis pas seul

Nous voilà, et on vibre ensemble
C'est comme si nos chagrins s'harmonisaient
Et personne ici ne sait
Comme moi et le gars au piano
À quel point c'est dur, quand c'est aussi dur

Il m'a lancé un regard qui m'a dit qu'il comprenait
Je n'avais jamais entendu la misère sonner aussi bien
Un pourboire dans le bocal, rejoue-la
Il dit la vérité, comme un ami
Un ami que j'ai toujours connu

Nous voilà, et on vibre ensemble
C'est comme si nos chagrins s'harmonisaient
Et personne ici ne sait
Comme moi et le gars au piano
À quel point c'est dur, quand c'est aussi dur

Il est plus de 23 heures, et c'est l'heure malheureuse
Je pense qu'il le sait aussi
Il ne peut pas oublier un amour perdu
Comme je ne peux pas t'oublier, toi

Nous voilà, et on vibre ensemble
C'est comme si nos chagrins s'harmonisaient
Et personne ici ne sait
Comme moi et le gars au piano
À quel point c'est dur, quand c'est aussi dur