Niente - Denny Lahome перевод на немецкий

Niente

Andare giù, che senso ha?
Piangere non mi va!
Lo sai anche tu che senso ha!
Nel mio orologio una lancetta viaggia
Vivo questa realtà bastarda
E il mondo che cambia
Ci volta faccia
Cerco la meta del cuore perché non combacia
Non cercherò più le tue labbra
Credo tu sappia che
Cadremo come castelli di sabbia
Mandando tutto all'aria!
Andare giù, che senso ha?
Piangere non mi va!
Lo sai anche tu che senso ha!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Non serve ricordare
Fa male se ripenso a me e te!
Vivo la tua assenza
Crisi d'astinenza
Sogno che oramai non c'è! *no*
Prendo questo treno
Che mi porta giù
E viaggiando capisco che il cielo, no, non è più blu!
Guai, hai preferito andartene portando i tuoi
Guai, hai preferito stare sola con i tuoi
Guai, ma un giorno potrò raccontare agli altri di te
Di te che...
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Già lo so le tue amiche non ti credono
L'amore fa a pezzi il telefono
"Beh è colpa mia!" "no, è colpa tua!"
Sono scuse banali che non reggono!
Volevo portarti in spiaggia
Con il sole in faccia
Ma qui tutto viaggia
E rimaniamo a metà!
Solo su questo aeroplano
Che mi porta lontano
Da te, da te, da te, da te!
E Alitalia nel cielo
E quello in cui credevo
Non c'è, non c'è, non c'è!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
*Non ho più*

Nichts

Runtergehen, was bringt das?
Weinen will ich nicht!
Du weißt es auch, was bringt das!
In meiner Uhr läuft ein Zeiger
Ich lebe diese verdammte Realität
Und die Welt, die sich verändert
Kehrt uns den Rücken zu
Ich suche das Ziel des Herzens, weil es nicht passt
Ich werde deine Lippen nicht mehr suchen
Ich glaube, du weißt, dass
Wir wie Sandburgen fallen werden
Und alles in die Luft jagen!
Runtergehen, was bringt das?
Weinen will ich nicht!
Du weißt es auch, was bringt das!
Ich fühle jetzt nichts mehr!
Jetzt bleibt nichts mehr übrig!
Ich verliere mich unter den Leuten!
Jetzt, wo die Welt
In zwei Hälften und mich geteilt ist!
Ich fühle jetzt nichts mehr!
Jetzt bleibt nichts mehr übrig!
Ich verliere mich unter den Leuten!
Jetzt, wo die Welt
In zwei Hälften und mich geteilt ist!
Es nützt nichts, sich zu erinnern
Es tut weh, wenn ich an dich und mich denke!
Ich erlebe deine Abwesenheit
Entzugserscheinungen
Ein Traum, der nicht mehr existiert! *nein*
Ich nehme diesen Zug
Der mich nach unten bringt
Und während der Fahrt verstehe ich, dass der Himmel, nein, nicht mehr blau ist!
Ärger, du hast es vorgezogen zu gehen und deinen Ärger mitzunehmen
Ärger, du hast es vorgezogen, allein mit deinem Ärger zu sein
Ärger, aber eines Tages werde ich anderen von dir erzählen können
Von dir, die...
Ich fühle jetzt nichts mehr!
Jetzt bleibt nichts mehr übrig!
Ich verliere mich unter den Leuten!
Jetzt, wo die Welt
In zwei Hälften und mich geteilt ist!
Ich fühle jetzt nichts mehr!
Jetzt bleibt nichts mehr übrig!
Ich verliere mich unter den Leuten!
Jetzt, wo die Welt
In zwei Hälften und mich geteilt ist!
Ich weiß schon, deine Freundinnen glauben dir nicht
Die Liebe macht das Telefon kaputt
"Nun, es ist meine Schuld!" "Nein, es ist deine Schuld!"
Das sind banale Ausreden, die nicht standhalten!
Ich wollte dich an den Strand bringen
Mit der Sonne im Gesicht
Aber hier läuft alles so schnell
Und wir bleiben auf halbem Weg stehen!
Allein in diesem Flugzeug
Das mich weit weg bringt
Von dir, von dir, von dir, von dir!
Und Alitalia im Himmel
Und das, woran ich glaubte
Ist nicht mehr da, ist nicht mehr da, ist nicht mehr da!
Ich fühle jetzt nichts mehr!
Jetzt bleibt nichts mehr übrig!
Ich verliere mich unter den Leuten!
Jetzt, wo die Welt
In zwei Hälften und mich geteilt ist!
Ich fühle jetzt nichts mehr!
Jetzt bleibt nichts mehr übrig!
Ich verliere mich unter den Leuten!
Jetzt, wo die Welt
In zwei Hälften und mich geteilt ist!
*Ich habe nichts mehr*