Текст и перевод песни Denny Lahome - Pensavo di volare

Pensavo di volare

Bisogna alzarsi e pensare a se stessi,
Decidere se stare tra gli infami o gli onesti
Qui non importano gli interessi
Conta il portafoglio e come ti vesti,
è tutta un'illusione non c'è quello che vedi,
Non c'è democrazie, nè politici, nè preti,
Nemmeno Dio ha il tempo di considerarci,
Nemmeno i nostri padri han la forza di incontrarci.
Meglio vivere sbagliando che morire di speranze,
Il mio sogno è sempre più distante
E l'ostacolo è sempre più grande, più t'allontani, più qualcuno piange.
Corro più veloce scappo dai cattivi,
è come nei miei sogni: gli ultimi saranno i primi.

Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Spezzano le ali, qui non c'è niente,
Non c'è futuro senza un presente,
Il mio paese in aula è assente
Ma segna sempre le presenze,
Questo mese non arrivi ad allacciarti le scarpe,
Mille conti da pagare, mancano le carte,
Il pagamento non è stato effettuato e i lingotti piovono sull'oro bagnato.
Acqua alla gola, sapone negli occhi,
Non ti agitare non tocchi,
I valori sono stati distrutti,
L'ingiustizia è uguale per tutti.

Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Tra promesse infrante e illusioni sottili, sono qui che aspetto mentre tu non arrivi.
Tra promesse infrante e illusioni sottili, sono qui che aspetto mentre tu non arrivi.

Pensavo di volare ma...
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta,
Pensavo di volare ma
Era solo un disegno su un foglio di carta.

Je pensais pouvoir voler

Il faut se lever et penser à soi-même,
Décider si l'on veut être parmi les scélérats ou les honnêtes gens
Ici, les intérêts n'ont pas d'importance
Ce qui compte, c'est le portefeuille et la façon dont tu t'habilles,
tout est une illusion, ce que tu vois n'est pas réel,
Il n'y a ni démocratie, ni politiciens, ni prêtres,
Même Dieu n'a pas le temps de nous considérer,
Même nos pères n'ont pas la force de nous rencontrer.
Mieux vaut vivre en se trompant que mourir d'espoir,
Mon rêve est de plus en plus lointain
Et l'obstacle est de plus en plus grand, plus tu t'éloignes, plus quelqu'un pleure.
Je cours plus vite, je fuis les méchants,
C'est comme dans mes rêves : les derniers seront les premiers.

Je pensais pouvoir voler mais
Ce n'était qu'un dessin sur une feuille de papier,
Je pensais pouvoir voler mais
Ce n'était qu'un dessin sur une feuille de papier.

Ils brisent les ailes, ici il n'y a rien,
Il n'y a pas d'avenir sans présent,
Mon pays est absent en classe
Mais il marque toujours les présences,
Ce mois-ci, tu n'arrives pas à te lacer les chaussures,
Mille factures à payer, les papiers manquent,
Le paiement n'a pas été effectué et les lingots pleuvent sur l'or mouillé.
L'eau à la gorge, du savon dans les yeux,
Ne bouge pas, ne touche pas,
Les valeurs ont été détruites,
L'injustice est la même pour tous.

Je pensais pouvoir voler mais
Ce n'était qu'un dessin sur une feuille de papier,
Je pensais pouvoir voler mais
Ce n'était qu'un dessin sur une feuille de papier.

Entre des promesses brisées et des illusions subtiles, je suis là à attendre que tu arrives.
Entre des promesses brisées et des illusions subtiles, je suis là à attendre que tu arrives.

Je pensais pouvoir voler mais...
Je pensais pouvoir voler mais
Ce n'était qu'un dessin sur une feuille de papier,
Je pensais pouvoir voler mais
Ce n'était qu'un dessin sur une feuille de papier.