Anna - Denny Loe перевод на немецкий

Anna

Anna
Sta poltrona c′ha il tuo odore
Impregnata di morfina, intrisa del tuo dolore
Mi odio perché solo oggi riuso le parole
Ma quanto sono stronzo a dedicarti una canzone
Solo adesso, Di farlo me lo dici da anni
Ma sono quello del domani, quello del troppo tardi
Credevo di essere forte ma io non so controllarmi
Mi sparerei in fronte avessi pure il porto d'armi
Anna ho un altro lavoro, ma sai che non è il mio posto
Mi son sposato in pieno Covid, mancava il tuo corpo
Dov′è il tuo braccio o la mano per sostenermi all'altare
Non sei dietro le mie spalle, non c'ho coraggio a guardare
La gente sparla Anna, sanno tutti più di me
Sanno gestire i miei pensieri e le ansie più di me
Sanno quando è meglio far le cose più di me
Quelli che in realtà non sanno un cazzo di me
Anna, c′ho gli occhi tuoi e non riesco più a specchiarmi
Perché sono gli stessi che mi hai chiesto di truccarti
Non sai che sforzo a trattenere i pianti
Sapendo quello che stava per aspettarti
Io ti aiutavo a prepararti per tornare a casa
La quinta in tre anni, la vita è ladra
E ha voluto scipparti, te ne sei andata
Con la faccia triste di chi non resiste senza più sorridere
Sai che fatica ho fatto ad entrare in chiesa
Papà lo sa, come David e Vanessa
Sapessero gli amici che hanno visto le tre foto dove mi commuovo
Erano le uniche in cui piangevo la tua assenza
Con quel vestito son venuto al cimitero
Ad uccidermi l′anima, ma a renderti fiera
Ho paura quando viene sera
Quando le voci si spengono e nessuno mi distrae dal tuo pensiero

Non mi basti più in sogno
Non mi basterà mai
Anna dove ti trovo
Quando io sono nei guai
Non sai quanto ti cerco e non ti vedo
Spesso mi perdo, spengo, cedo
Senti le mie grida forti in eco
Anna come stai

Ahi, fa male ma
Nascondo una quercia di fragilità in un fazzoletto di ilarità
Non era più domenica, me lo dicevi tu
Da quando Totti non gioca più
Quella Roma è un lontano ricordo
E tu sei troppo vicina, quando io in lacrime scoppio
Diana sente. Amò che c'hai
Io dico Niente
Chi è donna sa che si dice quando si mente
Anna eri sola quando sono nato
Gianni ha rivisto la luce dopo che qualche mese è passato
Ho conosciuto il pallone perché era la tua passione
Sei stata l′amica migliore incarnata in un genitore
Sì, ho odiato i tuoi vizi, le tue scelte sbagliate
Rifarsi una vita con persone con storie complicate
Ma ti ho amato forte, Anna
In maniera folle, Anna
Rivoglio la tua faccia per poter toccarla
Vedo Francesca ed è per me ciò che più conta
C'ha anche il tuo nome, ed ha quello di nonna
Inevitabilmente la collego a te e mi dilania
Quando penso che vai via un mese prima della sua nascita
Anna ci credi? Sono io che suono
Sti toni e semitoni ma sono io quello che è sottotono
Acqua e sale mi fai bere
É la canzone tua ma quel bicchiere lo correggo con il kerosene
Così sai perché io ho amaro il sangue
Non riesco a mettere il male da parte
Incendio il mic al buio come calmante
Paradossale che ho il fuoco a placar le acque
Lo so che forse sto parlando da solo, Anna
Tu suggerivi che se vuoi una cosa, falla
Cambierò la vita, spero nel mio karma
Dammi un bacio che porterà bene, mamma

Non mi basti più in sogno
Non mi basterà mai
Anna dove ti trovo
Quando io sono nei guai
Non sai quanto ti cerco e non ti vedo
Spesso mi perdo, spengo, cedo
Senti le mie grida forti in eco
Anna come stai

Anna

Anna
Dieser Sessel riecht nach dir
Getränkt mit Morphium, durchtränkt von deinem Schmerz
Ich hasse mich, weil ich erst heute wieder Worte finde
Aber was für ein Arschloch bin ich, dir ein Lied zu widmen
Erst jetzt, obwohl du mir seit Jahren sagst, ich soll es tun
Aber ich bin der Typ für morgen, der Typ für 'zu spät'
Ich dachte, ich wäre stark, aber ich kann mich nicht kontrollieren
Ich würde mir in die Stirn schießen, hätte ich auch nur einen Waffenschein
Anna, ich habe einen anderen Job, aber du weißt, das ist nicht mein Platz
Ich habe mitten in Covid geheiratet, dein Körper fehlte
Wo ist dein Arm oder deine Hand, um mich am Altar zu stützen?
Du stehst nicht hinter mir, ich habe nicht den Mut hinzusehen
Die Leute reden schlecht, Anna, alle wissen mehr als ich
Sie wissen besser als ich, wie man meine Gedanken und Ängste handhabt
Sie wissen besser als ich, wann man Dinge tun sollte
Diejenigen, die in Wahrheit einen Scheißdreck von mir wissen
Anna, ich habe deine Augen und kann mich nicht mehr im Spiegel ansehen
Weil es dieselben sind, die du mich gebeten hast, für dich zu schminken
Du weißt nicht, welche Anstrengung es kostet, die Tränen zurückzuhalten
Wissend, was dich erwartete
Ich half dir, dich für die Heimkehr vorzubereiten
Die fünfte Entlassung in drei Jahren, das Leben ist ein Dieb
Und es hat dich uns entrissen, du bist gegangen
Mit dem traurigen Gesicht derer, die aufgibt, ohne noch lächeln zu können
Weißt du, wie schwer es mir fiel, die Kirche zu betreten
Papa weiß es, genau wie David und Vanessa
Wüssten nur die Freunde, die die drei Fotos gesehen haben, auf denen ich emotional werde
Es waren die einzigen, auf denen ich um deine Abwesenheit weinte
Mit diesem Anzug kam ich zum Friedhof
Um meine Seele zu töten, aber um dich stolz zu machen
Ich habe Angst, wenn es Abend wird
Wenn die Stimmen verstummen und mich niemand vom Gedanken an dich ablenkt

Du reichst mir im Traum nicht mehr
Es wird mir nie reichen
Anna, wo finde ich dich
Wenn ich in Schwierigkeiten bin
Du weißt nicht, wie sehr ich dich suche und nicht sehe
Oft verliere ich mich, schalte ab, gebe nach
Hörst du meine lauten Schreie im Echo
Anna, wie geht es dir

Aua, es tut weh, aber
Ich verstecke eine Eiche der Zerbrechlichkeit in einem Taschentuch der Heiterkeit
Es ist kein Sonntag mehr, das hast du mir gesagt
Seit Totti nicht mehr spielt
Dieses Rom ist eine ferne Erinnerung
Und du bist zu nah, wenn ich in Tränen ausbreche
Diana spürt es. 'Schatz, was ist los?'
Ich sage 'Nichts'
Wer eine Frau ist, weiß, was man sagt, wenn man lügt
Anna, du warst allein, als ich geboren wurde
Gianni hat das Licht wiedergesehen, nachdem einige Monate vergangen waren
Ich habe den Fußball kennengelernt, weil er deine Leidenschaft war
Du warst die beste Freundin, verkörpert in einem Elternteil
Ja, ich habe deine Laster gehasst, deine falschen Entscheidungen
Sich ein neues Leben aufzubauen mit Leuten mit komplizierten Geschichten
Aber ich habe dich sehr geliebt, Anna
Auf verrückte Weise, Anna
Ich will dein Gesicht zurück, um es berühren zu können
Ich sehe Francesca, und sie ist für mich das, was am meisten zählt
Sie trägt auch deinen Namen und den von Oma
Unweigerlich verbinde ich sie mit dir und es zerreißt mich
Wenn ich daran denke, dass du einen Monat vor ihrer Geburt gegangen bist
Anna, glaubst du es? Ich bin es, der Musik macht
Diese Töne und Halbtöne, aber ich bin derjenige, der angeschlagen ist
Wasser und Salz lässt du mich trinken
Es ist dein Lied, aber dieses Glas versetze ich mit Kerosin
So weißt du, warum mein Blut bitter ist
Ich schaffe es nicht, das Schlechte beiseite zu legen
Ich zünde das Mikro im Dunkeln an als Beruhigungsmittel
Paradox, dass ich Feuer habe, um die Wasser zu besänftigen
Ich weiß, dass ich vielleicht allein rede, Anna
Du hast immer gesagt, wenn du etwas willst, tu es
Ich werde mein Leben ändern, ich hoffe auf mein Karma
Gib mir einen Kuss, der Glück bringt, Mama

Du reichst mir im Traum nicht mehr
Es wird mir nie reichen
Anna, wo finde ich dich
Wenn ich in Schwierigkeiten bin
Du weißt nicht, wie sehr ich dich suche und nicht sehe
Oft verliere ich mich, schalte ab, gebe nach
Hörst du meine lauten Schreie im Echo
Anna, wie geht es dir