Текст и перевод песни Denny Loe - Anna

Anna

Anna
Sta poltrona c′ha il tuo odore
Impregnata di morfina, intrisa del tuo dolore
Mi odio perché solo oggi riuso le parole
Ma quanto sono stronzo a dedicarti una canzone
Solo adesso, Di farlo me lo dici da anni
Ma sono quello del domani, quello del troppo tardi
Credevo di essere forte ma io non so controllarmi
Mi sparerei in fronte avessi pure il porto d'armi
Anna ho un altro lavoro, ma sai che non è il mio posto
Mi son sposato in pieno Covid, mancava il tuo corpo
Dov′è il tuo braccio o la mano per sostenermi all'altare
Non sei dietro le mie spalle, non c'ho coraggio a guardare
La gente sparla Anna, sanno tutti più di me
Sanno gestire i miei pensieri e le ansie più di me
Sanno quando è meglio far le cose più di me
Quelli che in realtà non sanno un cazzo di me
Anna, c′ho gli occhi tuoi e non riesco più a specchiarmi
Perché sono gli stessi che mi hai chiesto di truccarti
Non sai che sforzo a trattenere i pianti
Sapendo quello che stava per aspettarti
Io ti aiutavo a prepararti per tornare a casa
La quinta in tre anni, la vita è ladra
E ha voluto scipparti, te ne sei andata
Con la faccia triste di chi non resiste senza più sorridere
Sai che fatica ho fatto ad entrare in chiesa
Papà lo sa, come David e Vanessa
Sapessero gli amici che hanno visto le tre foto dove mi commuovo
Erano le uniche in cui piangevo la tua assenza
Con quel vestito son venuto al cimitero
Ad uccidermi l′anima, ma a renderti fiera
Ho paura quando viene sera
Quando le voci si spengono e nessuno mi distrae dal tuo pensiero

Non mi basti più in sogno
Non mi basterà mai
Anna dove ti trovo
Quando io sono nei guai
Non sai quanto ti cerco e non ti vedo
Spesso mi perdo, spengo, cedo
Senti le mie grida forti in eco
Anna come stai

Ahi, fa male ma
Nascondo una quercia di fragilità in un fazzoletto di ilarità
Non era più domenica, me lo dicevi tu
Da quando Totti non gioca più
Quella Roma è un lontano ricordo
E tu sei troppo vicina, quando io in lacrime scoppio
Diana sente. Amò che c'hai
Io dico Niente
Chi è donna sa che si dice quando si mente
Anna eri sola quando sono nato
Gianni ha rivisto la luce dopo che qualche mese è passato
Ho conosciuto il pallone perché era la tua passione
Sei stata l′amica migliore incarnata in un genitore
Sì, ho odiato i tuoi vizi, le tue scelte sbagliate
Rifarsi una vita con persone con storie complicate
Ma ti ho amato forte, Anna
In maniera folle, Anna
Rivoglio la tua faccia per poter toccarla
Vedo Francesca ed è per me ciò che più conta
C'ha anche il tuo nome, ed ha quello di nonna
Inevitabilmente la collego a te e mi dilania
Quando penso che vai via un mese prima della sua nascita
Anna ci credi? Sono io che suono
Sti toni e semitoni ma sono io quello che è sottotono
Acqua e sale mi fai bere
É la canzone tua ma quel bicchiere lo correggo con il kerosene
Così sai perché io ho amaro il sangue
Non riesco a mettere il male da parte
Incendio il mic al buio come calmante
Paradossale che ho il fuoco a placar le acque
Lo so che forse sto parlando da solo, Anna
Tu suggerivi che se vuoi una cosa, falla
Cambierò la vita, spero nel mio karma
Dammi un bacio che porterà bene, mamma

Non mi basti più in sogno
Non mi basterà mai
Anna dove ti trovo
Quando io sono nei guai
Non sai quanto ti cerco e non ti vedo
Spesso mi perdo, spengo, cedo
Senti le mie grida forti in eco
Anna come stai

Anna

Anna
Ce fauteuil porte encore ton odeur,
Imprégné de morphine, imbibé de ta douleur.
Je me hais car ce n'est qu'aujourd'hui que je retrouve mes mots,
Mais je suis tellement idiot de te dédier une chanson.
Seulement maintenant, alors que tu me le demandes depuis des années,
Mais je suis celui du lendemain, celui qui arrive trop tard.
Je me croyais fort, mais je ne sais pas me contrôler,
Je me tirerais une balle si j'avais seulement un permis de port d'arme.
Anna, j'ai un autre travail, mais tu sais que ce n'est pas ma place,
Je me suis marié en plein Covid, ton corps me manquait.
Où est ton bras, ta main pour me soutenir à l'autel ?
Tu n'es pas derrière moi, je n'ai pas le courage de regarder.
Les gens parlent, Anna, ils en savent tous plus que moi,
Ils savent gérer mes pensées, mes angoisses mieux que moi,
Ils savent quand il est temps d'agir mieux que moi,
Ces gens qui ne savent rien de moi, en réalité.
Anna, j'ai tes yeux et je ne peux plus me regarder dans un miroir,
Car ce sont les mêmes que tu m'as demandé de maquiller.
Tu ne sais pas les efforts que je fais pour retenir mes larmes,
Sachant ce qui t'attendait.
Je t'aidais à te préparer pour rentrer à la maison,
La cinquième fois en trois ans, la vie est une voleuse.
Et elle a voulu te voler, tu es partie,
Avec le visage triste de ceux qui ne peuvent plus sourire.
Tu sais comme j'ai eu du mal à entrer dans l'église,
Papa le sait, comme David et Vanessa.
Si seulement mes amis savaient, ceux qui ont vu les trois photos où je suis ému,
Les seules où je pleurais ton absence.
C'est avec ce costume que je suis venu au cimetière,
Me tuer l'âme, mais te rendre fière.
J'ai peur quand vient le soir,
Quand les voix s'éteignent et que plus personne ne me distrait de tes pensées.

Tu ne me suffis plus en rêve,
Tu ne me suffiras jamais.
Anna, où te trouver
Quand je suis dans la tourmente ?
Tu ne sais pas à quel point je te cherche et ne te vois pas,
Souvent je me perds, je craque, je cède.
Entends mes cris résonner,
Anna, comment vas-tu ?

Aïe, ça fait mal, mais
Je cache un chêne de fragilité dans un mouchoir d'hilarité.
Ce n'était plus dimanche, tu me le disais,
Depuis que Totti ne joue plus.
Cette Roma est un lointain souvenir,
Et tu es trop proche, quand je fonds en larmes.
Diana entend. Mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dis : Rien.
Chaque femme sait ce que l'on dit quand on ment.
Anna, tu étais seule quand je suis né,
Gianni a revu la lumière après quelques mois.
J'ai connu le ballon car c'était ta passion,
Tu as été la meilleure amie incarnée en un parent.
Oui, j'ai détesté tes vices, tes mauvais choix,
Reconstruire ta vie avec des personnes aux histoires compliquées.
Mais je t'ai aimé si fort, Anna,
D'une manière folle, Anna.
Je veux revoir ton visage pour pouvoir le toucher,
Je vois Francesca et c'est ce qui compte le plus pour moi.
Elle porte ton prénom et celui de maman,
Inévitablement, je la relie à toi et ça me déchire
Quand je pense que tu es partie un mois avant sa naissance.
Anna, tu y crois ? C'est moi qui joue,
Ces tons et demi-tons, mais c'est moi qui suis déprimé.
Tu me fais boire de l'eau salée,
C'est ta chanson, mais ce verre, je le corrige au kérosène.
Pour que tu saches pourquoi j'ai le sang amer,
Je ne peux pas oublier le mal.
J'embrase le micro dans le noir comme un calmant,
Paradoxalement, c'est le feu qui apaise mes eaux.
Je sais que je parle peut-être tout seul, Anna,
Tu disais que si tu veux quelque chose, il faut le faire.
Je vais changer de vie, j'espère en mon karma.
Embrasse-moi pour me porter chance, maman.

Tu ne me suffis plus en rêve,
Tu ne me suffiras jamais.
Anna, où te trouver
Quand je suis dans la tourmente ?
Tu ne sais pas à quel point je te cherche et ne te vois pas,
Souvent je me perds, je craque, je cède.
Entends mes cris résonner,
Anna, comment vas-tu ?