Denny Loe - Anna - перевод текста песни на русский

Anna

Анна

Sta poltrona c′ha il tuo odore

Это кресло хранит твой запах,

Impregnata di morfina, intrisa del tuo dolore

Пропитано морфином, пропитано твоей болью.

Mi odio perché solo oggi riuso le parole

Я ненавижу себя, что только сейчас нахожу слова,

Ma quanto sono stronzo a dedicarti una canzone

Но какой же я дурак, что посвящаю тебе песню.

Solo adesso, Di farlo me lo dici da anni

Только сейчас, ты просила меня об этом годами,

Ma sono quello del domani, quello del troppo tardi

Но я тот, кто делает всё завтра, тот, кто всегда опаздывает.

Credevo di essere forte ma io non so controllarmi

Я думал, что я сильный, но я не могу себя контролировать,

Mi sparerei in fronte avessi pure il porto d'armi

Я бы выстрелил себе в лоб, если бы у меня был пистолет.

Anna ho un altro lavoro, ma sai che non è il mio posto

Анна, у меня другая работа, но ты знаешь, что это не мое место,

Mi son sposato in pieno Covid, mancava il tuo corpo

Я женился в разгар Ковида, твоего тела не хватало.

Dov′è il tuo braccio o la mano per sostenermi all'altare

Где твоя рука, чтобы поддержать меня у алтаря?

Non sei dietro le mie spalle, non c'ho coraggio a guardare

Тебя нет за моей спиной, у меня нет смелости смотреть.

La gente sparla Anna, sanno tutti più di me

Люди сплетничают, Анна, все знают больше меня,

Sanno gestire i miei pensieri e le ansie più di me

Они знают, как управлять моими мыслями и тревогами лучше меня,

Sanno quando è meglio far le cose più di me

Они знают, когда лучше делать что-то, лучше меня,

Quelli che in realtà non sanno un cazzo di me

Те, кто на самом деле ничего обо мне не знают.

Anna, c′ho gli occhi tuoi e non riesco più a specchiarmi

Анна, у меня твои глаза, и я больше не могу смотреть в зеркало,

Perché sono gli stessi che mi hai chiesto di truccarti

Потому что это те же глаза, которые ты просила меня накрасить.

Non sai che sforzo a trattenere i pianti

Ты не знаешь, каких усилий мне стоит сдерживать слезы,

Sapendo quello che stava per aspettarti

Зная, что тебя ждет.

Io ti aiutavo a prepararti per tornare a casa

Я помогал тебе собраться, чтобы вернуться домой,

La quinta in tre anni, la vita è ladra

Пятый раз за три года, жизнь - воровка,

E ha voluto scipparti, te ne sei andata

И она захотела тебя ограбить, ты ушла

Con la faccia triste di chi non resiste senza più sorridere

С грустным лицом того, кто не может больше улыбаться.

Sai che fatica ho fatto ad entrare in chiesa

Знаешь, как мне было тяжело войти в церковь,

Papà lo sa, come David e Vanessa

Папа знает, как и Дэвид и Ванесса,

Sapessero gli amici che hanno visto le tre foto dove mi commuovo

Если бы знали друзья, которые видели три фотографии, где я плачу,

Erano le uniche in cui piangevo la tua assenza

Это были единственные, на которых я оплакивал твоё отсутствие.

Con quel vestito son venuto al cimitero

В этом костюме я пришел на кладбище,

Ad uccidermi l′anima, ma a renderti fiera

Чтобы убить свою душу, но чтобы ты гордилась.

Ho paura quando viene sera

Мне страшно, когда наступает вечер,

Quando le voci si spengono e nessuno mi distrae dal tuo pensiero

Когда голоса стихают, и никто не отвлекает меня от мысли о тебе.

Non mi basti più in sogno

Ты мне больше не снишься,

Non mi basterà mai

Мне тебя всегда будет мало.

Anna dove ti trovo

Анна, где тебя найти,

Quando io sono nei guai

Когда я в беде?

Non sai quanto ti cerco e non ti vedo

Ты не знаешь, как сильно я тебя ищу и не вижу,

Spesso mi perdo, spengo, cedo

Часто я теряюсь, угасаю, сдаюсь.

Senti le mie grida forti in eco

Слышишь мои громкие крики эхом?

Anna come stai

Анна, как ты?

Ahi, fa male ma

Ай, больно, но

Nascondo una quercia di fragilità in un fazzoletto di ilarità

Я прячу дубовую рощу хрупкости в платочке веселья.

Non era più domenica, me lo dicevi tu

Это больше не воскресенье, ты говорила мне,

Da quando Totti non gioca più

С тех пор как Тотти больше не играет.

Quella Roma è un lontano ricordo

Та "Рома" - далекое воспоминание,

E tu sei troppo vicina, quando io in lacrime scoppio

И ты слишком близка, когда я разрываюсь слезами.

Diana sente. Amò che c'hai

Диана чувствует. "Любимый, что с тобой?"

Io dico Niente

Я говорю: "Ничего".

Chi è donna sa che si dice quando si mente

Каждая женщина знает, что это значит, когда мужчина лжет.

Anna eri sola quando sono nato

Анна, ты была одна, когда я родился,

Gianni ha rivisto la luce dopo che qualche mese è passato

Джанни увидел свет снова, спустя несколько месяцев.

Ho conosciuto il pallone perché era la tua passione

Я познакомился с мячом, потому что это была твоя страсть,

Sei stata l′amica migliore incarnata in un genitore

Ты была лучшим другом, воплощенным в родителе.

Sì, ho odiato i tuoi vizi, le tue scelte sbagliate

Да, я ненавидел твои пороки, твои неправильные выборы,

Rifarsi una vita con persone con storie complicate

Начинать жизнь с людьми со сложными историями.

Ma ti ho amato forte, Anna

Но я любил тебя сильно, Анна,

In maniera folle, Anna

Безумно, Анна,

Rivoglio la tua faccia per poter toccarla

Я хочу вернуть твое лицо, чтобы прикоснуться к нему.

Vedo Francesca ed è per me ciò che più conta

Я вижу Франческу, и это для меня самое главное.

C'ha anche il tuo nome, ed ha quello di nonna

У нее есть и твое имя, и имя бабушки,

Inevitabilmente la collego a te e mi dilania

Неизбежно я связываю ее с тобой, и это разрывает меня на части,

Quando penso che vai via un mese prima della sua nascita

Когда я думаю, что ты ушла за месяц до ее рождения.

Anna ci credi? Sono io che suono

Анна, ты веришь? Это я играю,

Sti toni e semitoni ma sono io quello che è sottotono

Эти тона и полутона, но это я тот, кто не в тонусе.

Acqua e sale mi fai bere

Ты заставляешь меня пить воду и соль,

É la canzone tua ma quel bicchiere lo correggo con il kerosene

Это твоя песня, но я исправляю этот стакан керосином.

Così sai perché io ho amaro il sangue

Так ты узнаешь, почему у меня горькая кровь,

Non riesco a mettere il male da parte

Я не могу оставить боль позади.

Incendio il mic al buio come calmante

Я поджигаю микрофон в темноте, как успокоительное,

Paradossale che ho il fuoco a placar le acque

Парадоксально, что у меня огонь, чтобы утихомирить воды.

Lo so che forse sto parlando da solo, Anna

Я знаю, что, возможно, говорю сам с собой, Анна,

Tu suggerivi che se vuoi una cosa, falla

Ты советовала, что если хочешь что-то, делай это.

Cambierò la vita, spero nel mio karma

Я изменю свою жизнь, надеюсь на свою карму,

Dammi un bacio che porterà bene, mamma

Поцелуй меня на удачу, мама.