Текст и перевод песни Deno Driz - Boy Meets World

Boy Meets World

World so done, why is clout so viral?
Have you no shame for the drug of viral?
Swear down, they′ll do some shit so spiteful
All for the likes and the views, so prideful
I live by the words, if you know you know
So that's my lingo, my medicine, my special code
So if you ain′t with my fam or my peoples
One thing you should know, in the dome, you ain't gettin' close

Fuckin′ pussy-holes, I can never rate you
I can never get involved, I′m just 'bout my re-up
Go and watch your episode, I′m the livin' epitome
Gotta get a frozen chain, then I′ll sing the song, "Let it go"
In this world that we livin' in, people keep on givin′ in
In the clothes I prayed in, the next day I'm sinnin' in
One day I′m losin′ it, the next day I'm winnin′ it, yeah

I'm just tryna see the world, I′m just tryna be the world
I'm just tryna make me a little difference
I′m just tryna be on top, I'm just tryna make it stop
I'm just live off another hit list
My broski is tryna just live and beat his case
But still gotta sell in the cell to get his cake
And I know it′s heartless, so hard to stay awake
But just know in life we′re all bound to make mistakes

Another day I'm tourin′, I'm chillin′ with Ace
Told him leave that life alone and just give it some space
But I guess I'm in a place where it′s easy to say
Not everybody has my life in this shit at the age
I had to grow up quick, mature fast in the game
I get compared to adults on a regular day
I was born to be a beast, I wasn't born to be tamed
So many comments but half of them won't handle the fame

I don′t like a lot of guys, a lot of two-faced
How′s this yute sayin', "How that Deno yutes changed"
We weren′t even cool like that, we just knew names
But me and you were best friends from the shit that you say
You don't know what happens underneath
I′m talkin' way deeper than the streets
I find it hard to trust, it isn′t easy
My own nigga robbed me, it's so sneaky

Summer 2019, I'm fallin′ alseep
Got a photoshoot in Hackney, so I′m ready to leave
Check my bank account, shit, it's lookin′ different to me
I must be buggin' out, I seen some shit I couldn′t believe
About to roll up to his yard, I know the bed that he sleeps
I coulda done a mad ting, and got the better of me
I thought this guy was like my bro, shit, he was really my G
Fake niggas make me sick, he just wanted some G's

I don′t play about my money, yeah, it's business to me
I couldn't let it slide, if I did I must be neek
Think I′m grindin′ so hard just to take it from me
Under 24 hours, I was countin' my P′s
And excess, I added some interest
Made a profit from a L, look at it as invest
Even though niggas sly and people are gonna lie
You gotta just flip the vibe and keep livin' your life ′cause

It just goes to show, you couldn't make it right
Just goes to show, that they would take a knife
It just goes to show that they would take your life
If your paper′s right, they wanna take a bite

Oh, I'm just tryna see the world, I'm just tryna be the world
I′m just tryna make me a little difference
I′m just tryna be on top, I'm just tryna make it stop
I′m just live off another hit list
My broski is tryna just live and beat his case
But still gotta sell in the cell to get his cake
I know it's heartless, so hard to stay awake
But just know in life we′re all bound to make mistakes

Now I'm sellin′ out shows, goin' global
Still cuttin' through in the Brix and the Oval
Takin′ flight like it′s supposed to
Feeling like DJ Khaled, We The Best, I'm a mogul
2016, I landed up on the scene
Just a kid with a dream, exactly of what it seems
Now I feel I got a reason, I think I found my meaning
A boy meeting world, I′m guessin' that it′s my season now

I'm just tryna see the world, I′m just tryna be the world
I'm just tryna make me a little difference
I'm just tryna be on top, I′m just tryna make it stop
I′m just live off another hit list
My broski is tryna just live and beat his case
But still gotta sell in the cell to get his cake
And I know it's heartless, so hard to stay awake
But just know in life we′re all bound to make mistakes

Un garçon découvre le monde

Le monde est foutu, pourquoi la célébrité est-elle si virale ?
N'avez-vous aucune honte pour la drogue du viral ?
Je te jure qu'ils feraient des trucs horribles
Tout ça pour les likes et les vues, si fiers
Je vis selon les mots, si tu sais tu sais
C'est mon jargon, ma médecine, mon code secret
Alors si t'es pas avec ma famille ou mes potes
Une chose que tu devrais savoir, dans mon monde, tu ne t'approches pas

Putains de mauviettes, je ne pourrai jamais vous supporter
Je ne peux pas m'impliquer, je suis concentré sur mon business
Va regarder ton épisode, je suis l'incarnation vivante
J'dois m'acheter une chaîne glacée, ensuite je chanterai "Libérée, délivrée"
Dans ce monde où nous vivons, les gens continuent de céder
Avec les mêmes vêtements où j'ai prié, le lendemain je pèche
Un jour je perds tout, le lendemain je gagne tout, ouais

J'essaie juste de voir le monde, j'essaie juste d'être le monde
J'essaie juste de faire une petite différence
J'essaie juste d'être au sommet, j'essaie juste de tout arrêter
Je vis juste d'une autre réussite
Mon pote essaie juste de vivre et de gagner son procès
Mais il doit encore dealer en prison pour s'en sortir
Et je sais que c'est cruel, si difficile de rester éveillé
Mais sache que dans la vie, on est tous amenés à faire des erreurs

Un autre jour en tournée, je traîne avec Ace
Je lui ai dit de laisser tomber cette vie et de prendre du recul
Mais j'imagine que c'est facile à dire quand on est à ma place
Tout le monde n'a pas ma vie à cet âge-là
J'ai dû grandir vite, mûrir rapidement dans le game
On me compare à des adultes tous les jours
Je suis né pour être une bête, je ne suis pas né pour être apprivoisé
Tant de commentaires mais la moitié d'entre eux ne supporteraient pas la célébrité

Je n'aime pas beaucoup de gars, beaucoup de faux-culs
Comment ce jeune ose dire "Comment ce Deno a changé"
On n'était même pas proches, on se connaissait juste de nom
Mais d'après ce que tu dis, toi et moi étions les meilleurs amis
Tu ne sais pas ce qu'il se passe en dessous
Je parle de bien plus profond que la rue
J'ai du mal à faire confiance, ce n'est pas facile
Mon propre pote m'a volé, c'est tellement sournois

Été 2019, je m'endors
J'ai un shooting photo à Hackney, je suis prêt à partir
Je vérifie mon compte bancaire, merde, ça me semble différent
Je dois halluciner, j'ai vu un truc que je n'arrivais pas à croire
J'étais sur le point de débarquer chez lui, je sais dans quel lit il dort
J'aurais pu faire un truc de fou, et prendre le dessus
Je pensais que ce gars était comme mon frère, putain, c'était vraiment mon pote
Les faux frères me rendent malade, il voulait juste de l'argent

Je ne plaisante pas avec mon argent, ouais, c'est du sérieux pour moi
Je ne pouvais pas laisser passer ça, si je l'avais fait, j'aurais été un idiot
Tu penses que je me donne tout ce mal pour que tu me le prennes ?
Moins de 24 heures plus tard, je récupérais mon argent
Et en plus, j'ai ajouté des intérêts
J'ai fait un profit sur une perte, vois ça comme un investissement
Même si les mecs sont sournois et que les gens vont mentir
Tu dois juste changer d'ambiance et continuer à vivre ta vie parce que

Ça montre juste qu'ils ne peuvent pas faire les choses bien
Ça montre juste qu'ils te planteraient un couteau dans le dos
Ça montre juste qu'ils te prendraient la vie
Si t'as de l'argent, ils veulent leur part du gâteau

Oh, j'essaie juste de voir le monde, j'essaie juste d'être le monde
J'essaie juste de faire une petite différence
J'essaie juste d'être au sommet, j'essaie juste de tout arrêter
Je vis juste d'une autre réussite
Mon pote essaie juste de vivre et de gagner son procès
Mais il doit encore dealer en prison pour s'en sortir
Je sais que c'est cruel, si difficile de rester éveillé
Mais sache que dans la vie, on est tous amenés à faire des erreurs

Maintenant je fais des concerts à guichets fermés, je deviens mondial
Je continue à percer à Brixton et à Oval
Je prends mon envol comme il se doit
Je me sens comme DJ Khaled, We The Best, je suis un magnat
2016, j'ai débarqué sur la scène
Juste un gamin avec un rêve, exactement ce qu'il paraît
Maintenant j'ai l'impression d'avoir une raison d'être, je crois que j'ai trouvé mon sens
Un garçon qui découvre le monde, je suppose que c'est mon heure maintenant

J'essaie juste de voir le monde, j'essaie juste d'être le monde
J'essaie juste de faire une petite différence
J'essaie juste d'être au sommet, j'essaie juste de tout arrêter
Je vis juste d'une autre réussite
Mon pote essaie juste de vivre et de gagner son procès
Mais il doit encore dealer en prison pour s'en sortir
Et je sais que c'est cruel, si difficile de rester éveillé
Mais sache que dans la vie, on est tous amenés à faire des erreurs