Текст и перевод песни Denom - Cuando No Estás Tú

Cuando No Estás Tú

La vida gira, nada vuelve, igual respira
Si las cosas salen mal, sino cose la herida
Si falta el calor y ahora nos miras desde arriba
Si no frenas te buscas salida
Nadie va a traerte el pan ni a calentar comida

Y el silencio mata cuando no estás tú
Yo enradao' y en mil movidas como siempre
Las seis de la mañana no se apaga la luz
Otra calada a la ventana soñando con verte
Y en mi pecho roto ya no cargo una cruz
Descuadrao' con mil heridas que ahora siente
Las seis de la mañana no descansa sin su
Calor en esa cama frío y solo se pierde

Nunca quiso ser como tú, muero si escribo, sangro
Quiere lo que nunca tuvo, ma', por eso le echó rabo
Mis chavales no conocen un no puedo
Piso ocupado, hacia abajo no se ve ni el faro
Se matan con un tubo, se te arruga el corazón
Preso otro hermano

Y el silencio mata cuando no estás tú
Yo enredao' en mil movidas como siempre
Las seis de la mañana no se apaga la luz
Otra calada a la ventana soñando con verte

La cabeza no se agacha, a pesar de las brechas
En mi mente lucha, ya ni fechas
Por aquí levantan kilo, pero no como esos cachas
Lo hacen fichas, laberintos de calles estrechas
Yo callao fumando a pachas
Y el que no estamos tocaos se ha quedao percha
Preso y sin razón, pero ahí dentro ¿quién le escucha?
Pisa fuerte, calla y hiere, y estate ready, nunca dejes de luchar

La vida gira, nada vuelve, igual respira
Si las cosas salen mal, sino cose la herida
Si falta el calor y ahora nos miras desde arriba
Si no frenas te buscas salida
Nadie va a traerte el pan ni a calentar comida

Y el silencio mata cuando no estás tú
Yo enradao' y en mil movidas como siempre
Las seis de la mañana no se apaga la luz
Otra calada a la ventana soñando con verte
Y en mi pecho roto ya no cargo una cruz
Descuadrao' con mil heridas que ahora siente
Las seis de la mañana no descansa sin su
Calor en esa cama frío y solo se pierde

Diles que me caigo, pero cerca, que no te digan nunca
No te canses de buscar sino llama a tu puerta
La suerte es puta, man despierta
Mi brother buscando papel, de fumar y de comer
Siempre correr, pelear en contra
Tiran con poco, saben trueques, hacen magia o truco
Al sistema se la suda lo que pese el yugo, tú deshace el nudo
Porque nadie va a sufrir por ti ni va a parar el mundo
Cada día algo nuevo ma', por eso grabo
Sangre escribo me deshago
Aprendimos a reírnos del dolor llorándole a un hermano
Siente el pogo del que aprende a perder
Abajo donde siempre, pero despegados
Vivir sin nada que hacer, olvida en vida real
Aquí lo vimos caer, llora resina en albal
Buscar salida sin ver y dónde queda el final
Da igual, sueña marcharse para no volver

Y el silencio mata cuando no estás tú
Yo enradao' y en mil movidas como siempre
Las seis de la mañana no se apaga la luz
Otra calada a la ventana soñando con verte
Y en mi pecho roto ya no cargo una cruz
Descuadrao' con mil heridas que ahora siente
Las seis de la mañana no descansa sin su
Calor en esa cama frío y solo se pierde

Quand Tu N'Es Pas Là

La vie tourne, rien ne revient, on respire quand même
Si ça se passe mal, si elle ne coud pas la blessure
S'il manque de la chaleur et que maintenant tu nous regardes d'en haut
Si tu ne freines pas, tu cherches une issue
Personne ne t'apportera le pain ni ne réchauffera le repas

Et le silence tue quand tu n'es pas là
Je suis pris dans mille combines, comme toujours
Six heures du matin, la lumière ne s'éteint pas
Une autre taffe à la fenêtre en rêvant de te voir
Et dans ma poitrine brisée, je ne porte plus de croix
Déboussolé avec mille blessures que je ressens maintenant
Six heures du matin, il ne se repose pas sans ta
Chaleur dans ce lit, froid et seul, il se perd

Il n'a jamais voulu être comme toi, je meurs si j'écris, je saigne
Il veut ce qu'il n'a jamais eu, maman, c'est pour ça qu'il a foncé tête baissée
Mes gars ne connaissent pas le "je ne peux pas"
Appartement occupé, on ne voit même pas le phare d'en bas
Ils se tuent avec un tube, ton cœur se brise
Un autre frère en prison

Et le silence tue quand tu n'es pas là
Je suis pris dans mille combines, comme toujours
Six heures du matin, la lumière ne s'éteint pas
Une autre taffe à la fenêtre en rêvant de te voir

La tête ne se baisse pas, malgré les blessures
Dans mon esprit, le combat, plus de dates
Ici, ils soulèvent des kilos, mais pas comme ces mecs musclés
Ils le font avec des jetons, des labyrinthes de rues étroites
Moi, je fume tranquillement des pétards
Et celui qui n'est pas touché est un perdant
En prison sans raison, mais là-dedans, qui l'écoute ?
Marche fort, tais-toi et frappe, et sois prêt, n'arrête jamais de te battre

La vie tourne, rien ne revient, on respire quand même
Si ça se passe mal, si elle ne coud pas la blessure
S'il manque de la chaleur et que maintenant tu nous regardes d'en haut
Si tu ne freines pas, tu cherches une issue
Personne ne t'apportera le pain ni ne réchauffera le repas

Et le silence tue quand tu n'es pas là
Je suis pris dans mille combines, comme toujours
Six heures du matin, la lumière ne s'éteint pas
Une autre taffe à la fenêtre en rêvant de te voir
Et dans ma poitrine brisée, je ne porte plus de croix
Déboussolé avec mille blessures que je ressens maintenant
Six heures du matin, il ne se repose pas sans ta
Chaleur dans ce lit, froid et seul, il se perd

Dis-leur que je tombe, mais pas loin, qu'ils ne te disent jamais
Ne te lasse pas de chercher, sinon frappe à ta porte
La chance est une pute, mec, réveille-toi
Mon frère cherchant du papier, pour fumer et pour manger
Toujours courir, se battre contre
Ils tirent avec peu, ils connaissent les trocs, ils font de la magie ou des tours
Le système se fiche de ce que pèse le joug, toi, dénoue le nœud
Parce que personne ne souffrira pour toi ni n'arrêtera le monde
Chaque jour quelque chose de nouveau maman, c'est pour ça que j'enregistre
J'écris du sang, je me défoule
On a appris à rire de la douleur en pleurant un frère
Ressens le pogo de celui qui apprend à perdre
En bas où toujours, mais décollés
Vivre sans rien faire, oublie dans la vraie vie
Ici on l'a vu tomber, la résine pleure sur l'aluminium
Chercher une sortie sans voir et où est la fin
Peu importe, rêve de partir pour ne plus revenir

Et le silence tue quand tu n'es pas là
Je suis pris dans mille combines, comme toujours
Six heures du matin, la lumière ne s'éteint pas
Une autre taffe à la fenêtre en rêvant de te voir
Et dans ma poitrine brisée, je ne porte plus de croix
Déboussolé avec mille blessures que je ressens maintenant
Six heures du matin, il ne se repose pas sans ta
Chaleur dans ce lit, froid et seul, il se perd