Текст и перевод песни Denom - Solo pienso en ti

Solo pienso en ti

Déjame vacío, llévame a otro espacio,
El daño tuyo, cuerpo mío casi con desprecio,
Grítame en silencio, mátame despacio,
Engánchame a ese vicio, lo único sin precio.
Sé que me has mira'o mientras bailabas,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti,
Yo que no quería pensar en nada,
Que sin nadie me creía feliz.
La vida no para, tú buscando peros,
Se va delante de tu cara, ya ni mira el segundero,
Por las veces que he partido todo y lo he arreglado luego,
Por las miles que he pensado "Ya no puedo",
Y ahora duermo cada finde en una cama,
Tres caladas sin saber en qué ciudad toca mañana despertar,
Volar sin alas dicen no sirve de nada,
solo pa' caer de nuevo porque el juego siempre falla el bienestar,
Lejos de una vida calculada,
Y vive improvisando aprovechando la oleada,
Y déjame pensar en todo,
Sin que nadie me diga cómo tiene que ser,
Sólo moriré a mi modo,
Por el golpe contra la pared,
Aprende cada día, suelta el nudo,
Afloja esa ansiedad desnuda,
Cuando el folio se hizo escudo, escribe sin censura,
Mesura nunca tuvo, ya ni al tubo pide ayuda,
Duda de la suerte, nunca la retuvo.
Ta-ta-tanto quiere decir que se queda mudo,
Ta-ta-tanto quiere decir que se queda mudo.
Sé que me has mira'o mientras bailabas,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti,
Yo que no quería pensar en nada,
Que sin nadie me creía feliz.
La vida no para, no mires el reloj,
Como si no importara y no tuviera' miedo,
Por las veces que he perdido todo y nadie daba un bledo,
Por las hostias que me he dado, sé que puedo,
Y ahora pisa dos hoteles por semana,
Otra calada a la ventana, contar lana al despertar,
Salir sin nada, sólo un beso de la mama,
Ganas y una vida ahí fuera que aunque duela he de explorar,
Va pa'lante, va pa' arriba, aún a oscuras,
No se trata de volar, es poner el cielo a tu altura,
Diles que no esperen, ni en un mar de dudas,
Que el tiempo no para, que el tiempo no cura,
Deja que me pierda, que me vuelva loco,
Si esa forma de mirarme solo es para mí,
Deja que se parta, aunque lo rompa todo,
Lo bonito de estrellarse es nunca ver el fin.
Sé que me has mira'o mientras bailabas,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti,
Yo que no quería pensar en nada,
Que sin nadie me creía feliz.
Sé que me has mira'o
Sé que me has mira'o mientras bailabas,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti,
Yo que no quería pensar en nada,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti.
Sé que me has mira'o mientras bailabas,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti,
Yo que no quería pensar en nada,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti.
Sé que me has mira'o mientras bailabas,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti,
Yo que no quería pensar en nada,
Que sin nadie me creía feliz.
Yo que no quería pensar en nada,
Que sin nadie me creía feliz.
Sé que me has mira'o mientras bailabas,
Y ahora cuando salgo sólo pienso en ti...

Je ne pense qu'à toi

Laisse-moi vide, emmène-moi dans un autre espace,
Ton poison, mon corps presque méprisant,
Crie-moi en silence, tue-moi lentement,
Accroche-moi à ce vice, la seule chose sans prix.
Je sais que tu m'as regardé pendant que tu dansais,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi,
Moi qui ne voulais penser à rien,
Qui, sans personne, se croyait heureux.
La vie ne s'arrête pas, toi cherchant des excuses,
Elle te passe devant, tu ne regardes même plus la trotteuse,
Pour toutes les fois où j'ai tout cassé et réparé après,
Pour les milliers de fois où j'ai pensé "Je ne peux plus",
Et maintenant je dors chaque week-end dans un lit différent,
Trois bouffées sans savoir dans quelle ville je me réveillerai demain,
Voler sans ailes ne sert à rien, disent-ils,
Juste pour retomber parce que le jeu ne fait qu'ébranler le bien-être,
Loin d'une vie calculée,
Je vis en improvisant, profitant de la vague,
Et laisse-moi penser à tout,
Sans que personne ne me dise comment ça doit être,
Je ne mourrai qu'à ma façon,
Par le choc contre le mur,
Apprends chaque jour, dénoue les nœuds,
Relâche cette anxiété nue,
Quand la feuille est devenue un bouclier, écris sans censure,
La mesure n'a jamais été son fort, il ne demande même plus d'aide au joint,
Il doute de la chance, il ne l'a jamais retenue.
Ta-ta-tant veut dire qu'il reste muet,
Ta-ta-tant veut dire qu'il reste muet.
Je sais que tu m'as regardé pendant que tu dansais,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi,
Moi qui ne voulais penser à rien,
Qui, sans personne, se croyait heureux.
La vie ne s'arrête pas, ne regarde pas l'horloge,
Comme si ça n'avait pas d'importance et que je n'avais pas peur,
Pour toutes les fois où j'ai tout perdu et que personne n'en avait rien à faire,
Pour toutes les claques que j'ai prises, je sais que je peux le faire,
Et maintenant, je fréquente deux hôtels par semaine,
Une autre bouffée à la fenêtre, compter les moutons au réveil,
Sortir sans rien, juste un baiser de maman,
L'envie et une vie dehors que, même si elle fait mal, je dois explorer,
Elle avance, elle monte, même dans l'obscurité,
Il ne s'agit pas de voler, il s'agit de mettre le ciel à ta hauteur,
Dis-leur de ne pas attendre, même dans un océan de doutes,
Que le temps ne s'arrête pas, que le temps ne guérit pas,
Laisse-moi me perdre, me rendre fou,
Si cette façon de me regarder est seulement pour moi,
Laisse-le se briser, même si tout est détruit,
Ce qu'il y a de beau à s'écraser, c'est de ne jamais voir la fin.
Je sais que tu m'as regardé pendant que tu dansais,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi,
Moi qui ne voulais penser à rien,
Qui, sans personne, se croyait heureux.
Je sais que tu m'as regardé
Je sais que tu m'as regardé pendant que tu dansais,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi,
Moi qui ne voulais penser à rien,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi.
Je sais que tu m'as regardé pendant que tu dansais,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi,
Moi qui ne voulais penser à rien,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi.
Je sais que tu m'as regardé pendant que tu dansais,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi,
Moi qui ne voulais penser à rien,
Qui, sans personne, se croyait heureux.
Moi qui ne voulais penser à rien,
Qui, sans personne, se croyait heureux.
Je sais que tu m'as regardé pendant que tu dansais,
Et maintenant, quand je sors, je ne pense qu'à toi...