Denom feat. Juancho Marqués & Elio Toffana - El orgullo es fiel - перевод текста песни на русский

Ella me dijo que no, no quería saber de mí,

Ты сказала мне нет, не хотела ничего знать обо мне,

Mil vueltas le dado al reloj no supe pararlo sin ti

Я тысячу раз крутил часы, не умея остановить их без тебя

Sigo borracho en la calle sin voz, pensando otra vez si me piensas tú

Я все еще пьян на улице, без голоса, снова думаю о том, думаешь ли ты обо мне

Y ahora que solo lo elijo yo, vuelvo a pensarte al buscar la luz

А теперь, когда выбор за мной, я снова думаю о тебе в поисках света

Sabe cómo tiene que saber, muy suave,

Знает, что должна знать, очень мягко,

Duele como llueve, en el pecho cristales

Болит, как дождь, в груди - осколки

Otra vez las nueve, en el móvil no sales,

И снова девять часов, в телефоне тебя нет,

No me duermo hasta las seis como si vinieras ¿Sabes?

Я не засну до шести, как будто ты придешь, знаешь?

Te dije no escribas mañana, tampoco lo ibas a hacer,

Я сказал тебе не писать завтра, ты бы все равно не сделала этого,

Ayer ya hizo una semana y esperas lo haga, también lo sé

Вчера прошла уже неделя, а ты ждешь, что я это сделаю, я тоже знаю

Duele que esa palabra que nos separa nos una un ser,

Больно, что это слово, разлучающее нас, объединяет нас

Te juro que si no llamo tatuó en mi cara "el orgullo es fiel",

Клянусь, что если я не позвоню, я вытатуирую на своем лице "гордость верна",

Y lo supe solo no se sufre,

И я узнал, что страдать одному невозможно,

Me pierdo en sus aguas donde cubre

Я теряюсь в его водах, где он прячется

Dije no dejes de lado lo que has olvidao,

Я сказал, не забывай о том, что ты забыл, лучше не суди меня

Mejor no me juzgues.

Не суди и себя.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,

А теперь я просто хочу убежать, чтобы со мной не говорили о любви,

Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Взлететь выше Солнца, даже если я в конечном итоге потеряюсь.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,

А теперь я просто хочу убежать, чтобы со мной не говорили о любви,

Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Взлететь выше Солнца, даже если я в конечном итоге потеряюсь.

Ella me dijo que no, no quería saber de mí,

Ты сказала мне нет, не хотела ничего знать обо мне,

Párate y míranos, ¿Cómo hemos podido destrozarlo así?

Остановись и посмотри на нас, как мы могли так это разрушить?

Una historia de amor entre dos, creyendo que no tiene fin,

История любви между двумя людьми, которые верят, что она бесконечна,

Aceptarlo como si te mueres, saber que al final sigue igual sin ti

Принять это, как будто ты умираешь, зная, что в конце концов все останется по-прежнему без тебя

Sabe cómo tienes que saber, muy suave,

Знает, что должен знать, очень мягко,

Duele la certeza de que to' se acabe

Больно от уверенности в том, что все закончится

Dos lenguas que se besan como dos puñales,

Два языка, которые целуются как два кинжала,

Nos buscamos como criminales

Мы ищем друг друга, как преступники

Te dije "no escribas mañana",

Я сказал тебе "не пиши завтра",

Tampoco lo ibas a hacer

Ты все равно не собиралась этого делать

Ayer hizo dos semanas,

Вчера прошло две недели,

Y en mi cabeza nada está bien

И в моей голове все не так

Duele que estés callada,

Больно, что ты молчишь,

Como si nada, dejar de creer

Как будто ничего не случилось

Tampoco voy a hacer un drama

Я тоже не собираюсь устраивать драму

Toda esta mierda ya me la sé

Я и так знаю все это дерьмо

No sé renacer lo que se pudre,

Не знаю, как возродить то, что сгнило,

Y tú que ni verme, no, no,

И ты даже не хочешь меня видеть, нет, нет,

Tengo otros problemas que me cubren,

У меня есть другие проблемы, которые меня покрывают,

Matar la sombra, buscar calor.

Убить тень, найти тепло.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,

А теперь я просто хочу убежать, чтобы со мной не говорили о любви,

Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Взлететь выше Солнца, даже если я в конечном итоге потеряюсь.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,

А теперь я просто хочу убежать, чтобы со мной не говорили о любви,

Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Взлететь выше Солнца, даже если я в конечном итоге потеряюсь.

Se borró lo nuestro, puro graffti,

Наше стерлось, чистое граффити,

Antes brilló como Nefertiti

Раньше оно сияло, как Нефертити

Encendí otro piti, miré a esa bitches,

Я закурил еще одну сигарету, посмотрел на этих сучек,

Fui tu Nino Brown de tu New Jack City

Я был твоим Нино Брауном из твоего Нового Джека Города

Follando a lo sado, escuchando Sade,

Трахались как садисты, слушая Sade,

Camisa de seda, piedra de jade,

Шелковая рубашка, камень-нефрит,

Te juro que nunca corté ese tallo,

Клянусь, что я никогда не срезал этот стебель,

Oscuro mi mundo, dolce carballo,

Мой мир потемнел, милый дуб,

Vendí el orgullo en el "Compro oro",

Я продал гордость в "Скупке золота",

Pa' poder pagar mi corazón roto,

Чтобы заплатить за свое разбитое сердце,

Lambrusco y risotto, con mis bros to' loco,

Ламбруско и ризотто, с моими братьями, все безумные,

Mientras policías nos hacían fotos

Пока полицейские нас фотографировали

Bajé la persiana, guillotina,

Я опустил жалюзи, гильотину,

Que decapitaba mi autoestima

Которая обезглавливала мое достоинство

Con el North Face puesto, siempre encima,

С курткой North Face поверх, всегда на мне,

Goretex y oro, resbala tu ruina.

Goretex и золото, твоя гибель соскользнет.

Florentino Pérez seguido en las redes,

Флорентино Переса нашел в сетях,

Como Sorrentino, vino y mujeres to' perdido sin saber quién eres,

Как Соррентино, вино и женщины, все потерянное, не зная, кто ты,

Ríe el cocodrilo monta'o en el Mercedes,

Смеется крокодил на "Мерседесе",

,Onta'o en el Mereces,

,На "Мерседесе",

Malos raros, calos largos,

Плохие странные, мозоли длинные,

Como dando palos sin abogado,

Как бить без адвоката,

Con la mente en blanco, Din-A4,

С пустой головой, формат A4,

Temblor y espasmos ¡Llegó el orgasmo!

Дрожь и спазмы, настал оргазм!

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,

А теперь я просто хочу убежать, чтобы со мной не говорили о любви,

Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Взлететь выше Солнца, даже если я в конечном итоге потеряюсь.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,

А теперь я просто хочу убежать, чтобы со мной не говорили о любви,

Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Взлететь выше Солнца, даже если я в конечном итоге потеряюсь.

Elio Toffana , Juancho Marqués , Denom - El orgullo es fiel

Текст и перевод песни Denom feat. Juancho Marqués & Elio Toffana - El orgullo es fiel

Альбом