Текст и перевод песни Denom feat. Juancho Marqués & Elio Toffana - El orgullo es fiel

El orgullo es fiel

Ella me dijo que no, no quería saber de mí,
Mil vueltas le dado al reloj no supe pararlo sin ti
Sigo borracho en la calle sin voz, pensando otra vez si me piensas tú
Y ahora que solo lo elijo yo, vuelvo a pensarte al buscar la luz

Sabe cómo tiene que saber, muy suave,
Duele como llueve, en el pecho cristales
Otra vez las nueve, en el móvil no sales,
No me duermo hasta las seis como si vinieras ¿Sabes?

Te dije no escribas mañana, tampoco lo ibas a hacer,
Ayer ya hizo una semana y esperas lo haga, también lo sé
Duele que esa palabra que nos separa nos una un ser,
Te juro que si no llamo tatuó en mi cara "el orgullo es fiel",

Y lo supe solo no se sufre,
Me pierdo en sus aguas donde cubre
Dije no dejes de lado lo que has olvidao,
Mejor no me juzgues.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.
Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Ella me dijo que no, no quería saber de mí,
Párate y míranos, ¿Cómo hemos podido destrozarlo así?
Una historia de amor entre dos, creyendo que no tiene fin,
Aceptarlo como si te mueres, saber que al final sigue igual sin ti

Sabe cómo tienes que saber, muy suave,
Duele la certeza de que to' se acabe
Dos lenguas que se besan como dos puñales,
Nos buscamos como criminales

Te dije "no escribas mañana",
Tampoco lo ibas a hacer
Ayer hizo dos semanas,
Y en mi cabeza nada está bien

Duele que estés callada,
Como si nada, dejar de creer
Tampoco voy a hacer un drama
Toda esta mierda ya me la sé

No sé renacer lo que se pudre,
Y tú que ni verme, no, no,
Tengo otros problemas que me cubren,
Matar la sombra, buscar calor.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.
Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Se borró lo nuestro, puro graffti,
Antes brilló como Nefertiti
Encendí otro piti, miré a esa bitches,
Fui tu Nino Brown de tu New Jack City

Follando a lo sado, escuchando Sade,
Camisa de seda, piedra de jade,
Te juro que nunca corté ese tallo,
Oscuro mi mundo, dolce carballo,

Vendí el orgullo en el "Compro oro",
Pa' poder pagar mi corazón roto,
Lambrusco y risotto, con mis bros to' loco,
Mientras policías nos hacían fotos

Bajé la persiana, guillotina,
Que decapitaba mi autoestima
Con el North Face puesto, siempre encima,
Goretex y oro, resbala tu ruina.

Florentino Pérez seguido en las redes,
Como Sorrentino, vino y mujeres to' perdido sin saber quién eres,
Ríe el cocodrilo monta'o en el Mercedes,
,Onta'o en el Mereces,

Malos raros, calos largos,
Como dando palos sin abogado,
Con la mente en blanco, Din-A4,
Temblor y espasmos ¡Llegó el orgasmo!

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

Y ahora solo quiero escapar, que no me hablen de amor,
Volar más alto que el Sol y aunque acabe perdido.

La fierté est fidèle

Elle m'a dit non, qu'elle ne voulait plus entendre parler de moi,
J'ai retourné l'horloge mille fois, je n'ai pas su l'arrêter sans toi.
Je suis encore ivre dans la rue, sans voix, me demandant encore si tu penses à moi,
Et maintenant que je suis seul à choisir, je repense à toi en cherchant la lumière.

Tu sais comment il faut savoir, tout en douceur,
Ça fait mal comme la pluie, des éclats de verre dans la poitrine,
Encore neuf heures, tu ne réponds pas au téléphone,
Je ne dors pas avant six heures, comme si tu venais, tu sais ?

Je t'ai dit de ne pas écrire demain, tu ne l'aurais pas fait de toute façon,
Hier, ça faisait déjà une semaine et tu attends que je le fasse, je le sais aussi.
Ça fait mal que ce mot qui nous sépare nous unisse à un être,
Je te jure que si je n'appelle pas, je me ferai tatouer "la fierté est fidèle" sur le visage.

Et je l'ai su seul, on ne souffre pas,
Je me perds dans ses eaux où elle se couvre,
J'ai dit : "Ne laisse pas de côté ce que tu as oublié,
Ne me juge pas."

Et maintenant, je veux juste m'échapper, qu'on ne me parle plus d'amour,
Voler plus haut que le soleil et même finir perdu.
Et maintenant, je veux juste m'échapper, qu'on ne me parle plus d'amour,
Voler plus haut que le soleil et même finir perdu.

Elle m'a dit non, qu'elle ne voulait plus entendre parler de moi,
Arrête-toi et regarde-nous, comment avons-nous pu détruire ça comme ça ?
Une histoire d'amour entre deux, croyant qu'elle n'aurait pas de fin,
L'accepter comme si tu mourais, savoir qu'à la fin ça reste pareil sans toi.

Tu sais comment tu dois savoir, tout en douceur,
La certitude que tout va finir me fait mal,
Deux langues qui s'embrassent comme deux poignards,
On se cherche comme des criminels.

Je t'ai dit "n'écris pas demain",
Tu ne l'aurais pas fait de toute façon,
Hier, ça faisait deux semaines,
Et dans ma tête, rien ne va bien.

Ça me fait mal que tu sois silencieuse,
Comme si de rien n'était, cesser de croire,
Je ne vais pas faire de drame non plus,
Je connais déjà toute cette merde.

Je ne sais pas faire renaître ce qui pourrit,
Et toi qui ne veux même pas me voir, non, non,
J'ai d'autres problèmes qui me recouvrent,
Tuer l'ombre, chercher la chaleur.

Et maintenant, je veux juste m'échapper, qu'on ne me parle plus d'amour,
Voler plus haut que le soleil et même finir perdu.
Et maintenant, je veux juste m'échapper, qu'on ne me parle plus d'amour,
Voler plus haut que le soleil et même finir perdu.

Notre histoire s'est effacée, du pur graffiti,
Avant, elle brillait comme Néfertiti,
J'ai allumé une autre cigarette, j'ai regardé ces pétasses,
J'étais ton Nino Brown de ton New Jack City.

Baiser comme un fou, en écoutant Sade,
Chemise en soie, pierre de jade,
Je te jure que je n'ai jamais coupé cette tige,
J'assombris mon monde, dolce carballo,

J'ai vendu ma fierté au "Comptoir d'or",
Pour pouvoir payer mon cœur brisé,
Lambrusco et risotto, avec mes frères, tous fous,
Pendant que les flics nous prenaient en photo.

J'ai baissé le rideau, guillotine,
Qui décapitait mon estime de moi,
Avec la North Face, toujours dessus,
Goretex et or, que ta ruine glisse.

Florentino Pérez suivi sur les réseaux,
Comme Sorrentino, vin et femmes, tout perdu sans savoir qui tu es,
Le crocodile rit, monté sur la Mercedes,
Monté sur la Mercedes,

Mauvais garçons, mauvais coups,
Comme si on frappait sans avocat,
L'esprit vide, feuille A4,
Tremblements et spasmes, voici l'orgasme !

Et maintenant, je veux juste m'échapper, qu'on ne me parle plus d'amour,
Voler plus haut que le soleil et même finir perdu.

Et maintenant, je veux juste m'échapper, qu'on ne me parle plus d'amour,
Voler plus haut que le soleil et même finir perdu.