Текст и перевод песни Denpa Girl - NO NAME.

NO NAME.

少しずつ分かってきたかも Every day
思ってた以上に俺はデリケートで
また鼻につくよ Many men
なるべく目を合わさず演じても
夜になると必ず不安が
そいつらを引き連れて俺をからかう
でも正直飽きてきた "こういうの"
もう色々忘れて先に伸ばそう
俺の得意な適当な嘘も
誰かを傷付けた一言も
俺が許すよ さあ水に流そう Say
(Lalalalala...)
交差してく 愛、恨み、破壊、病、
っていつの間にか見た事もない
顔した俺がそこに... あっそう
What's goin on?

頭の中で俺を呼ぶ声が
君とそっくりで苦しくなってくからもう
Again again again and restart.
人知れず咲いて枯れてくソレは
失くし続けた俺の...
Oh well. I will see you tomorrow.

Low. Lower. Ready?
出来るだけもっと腰低めに
人の列からはみ出さずに
何億分の一の役割を
ただひたすらこなす One week
そう それだけを積み重ねろ
見返りも求めずにじっと いつかその日まで
油断しきった奴らの後頭部にブンッ
(フルスイング)
なんてね 朝目が覚め
またデタラメな夢にひどく落ちて
離れ離れな過程と成れの果て
(Lalalalala...)
凭れかかれ Far away
「お前は誰だ」と鏡に繰り返し問いかけ
回れ 回れ わけがわからなくなるまで
What's goin on?

頭の中で俺を呼ぶ声が
君とそっくりで苦しくなってくからもう
Again again again and restart.
人知れず咲いて枯れてくソレは
失くし続けた俺の...
Oh well. I will see you... Have a bad day!!

Oh very very XXX 全員
クソ雑魚が群がって
俺を勝手に評価してるけど... 好きにどうぞ
ほら「君と 交われない 俺たちは」(人間だった)
いつか投じた一石も空を切りそっと風化した
「昔は昔は...」
不確かな記録を辿ってみても
やっぱりこれ以上はない
俺は誰で誰が俺だ
BibbiでBobbiで 呪文をかけて
本当の姿に戻してくれよ
なあ？ 君は知ってるんだろ俺を?
Make me feel at ease

頭の中で俺を呼ぶ声が
君とそっくりで苦しくなってくからもう
Again again again and restart.
人知れず咲いて枯れてくソレは
失くし続けた俺の...
Oh well. I will see you...

Everything tough will break.
It continues forever.
If I had nothing from the beginning babe...
XXXX XX XXX!! Again again again and restart!!
By the way, you know my name?
I can't seem to remember.
Did you hide it? Or did he? Tell me now.
Oh well. I will see you tomorrow.

БЕЗ ИМЕНИ.

Кажется, я начинаю понимать, с каждым днём всё больше, милый,
Что я гораздо чувствительнее, чем думала сама,
И снова меня раздражают многие мужчины,
Даже если я стараюсь не смотреть им в глаза и играть роль,
Ночью меня неизменно одолевает тревога,
Она подсылает ко мне сомнения, чтобы поиздеваться надо мной,
Но, честно говоря, мне это уже надоело, "всё это",
Я хочу всё забыть и двигаться дальше,
Мой талант сочинять неправдоподобную ложь,
И слова, которыми я кого-то ранила,
Я прощаю себе. Давай забудем об этом. Скажи...
(Ля-ля-ля-ля...)
Пересекаются любовь, ненависть, разрушение, болезнь,
И вдруг я вижу перед собой
Незнакомое лицо... Ах, вот как,
Что происходит?

Голос в моей голове зовёт меня,
Он так похож на твой, что мне становится больно, поэтому...
Снова, снова, снова и начать сначала.
Незаметно расцветает и увядает это,
То, что я продолжаю терять...
Ну что ж. Увидимся завтра.

Ниже. Ещё ниже. Готов?
Старайся быть как можно незаметнее,
Не выделяйся из толпы,
Выполняй свою крошечную роль,
Просто продолжай в том же духе всю неделю,
Да, просто продолжай накапливать,
Не ожидая ничего взамен, терпи, до того самого дня,
Когда ты сможешь ударить по затылку расслабившихся парней, БАМ!
(Из всех сил)
Шучу. Утром я проснусь
И снова окажусь в нелепом сне,
Разрозненные фрагменты и жалкий конец,
(Ля-ля-ля-ля...)
Отойди подальше,
"Кто ты?" - спрашиваю я у зеркала снова и снова,
Кружусь, кружусь, пока не потеряю рассудок,
Что происходит?

Голос в моей голове зовёт меня,
Он так похож на твой, что мне становится больно, поэтому...
Снова, снова, снова и начать сначала.
Незаметно расцветает и увядает это,
То, что я продолжаю терять...
Ну что ж. Увидимся... Желаю тебе ужасного дня!!

О, очень, очень XXX все,
Эти жалкие ничтожества толпятся,
И самовольно оценивают меня... Да пожалуйста,
Видишь, "мы с тобой несовместимы" (были людьми),
Когда-то брошенный камень прорезал воздух и тихо выветрился,
"Когда-то давно, когда-то давно..."
Даже если я прослежу по неопределённым записям,
Всё равно больше ничего нет,
Кто я, и кто этот я,
Биббиди-боббиди-бу, произношу заклинание,
Верни мне мой настоящий облик,
Ну же? Ты ведь знаешь меня, правда?
Помоги мне почувствовать себя спокойно.

Голос в моей голове зовёт меня,
Он так похож на твой, что мне становится больно, поэтому...
Снова, снова, снова и начать сначала.
Незаметно расцветает и увядает это,
То, что я продолжаю терять...
Ну что ж. Увидимся...

Всё сложное разрушится.
Это продолжается вечно.
Если бы у меня с самого начала ничего не было, милый...
XXXX XX XXX!! Снова, снова, снова и начать сначала!!
Кстати, ты знаешь, как меня зовут?
Кажется, я не могу вспомнить.
Ты спрятал его? Или он? Скажи мне сейчас же.
Ну что ж. Увидимся завтра.