Yuyu - Denpa Girl перевод на немецкий

Yuyu

錆びきった気持ちが今日も現実を
ガリガリと削りぼかしてくよ
君との繋がりさえ縦結びにして
振り回すうちに I was gone
端から期待しなければ
こんな思いもせず Blah blah blah
よくない方へと...
わかってるよ わかってるんだ
Uninstall it all babe (Always Always Oh)
じゃあいっそ死んどけって (Always Always Oh)
俺の耳元で囁き続けるよ Yeah eh
ああ 一生言っとけ (Always Always Oh)
もういいよ We don't care (Always Always Oh)
この腫瘍を さあ誰に箸渡ししようか
Yeah eh Ay

Hey Doctor 何でもいいさ これに病名をくれないか？
いつの間にか 全てを呪うようになってしまったんだ

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

踏切のこっち側で 俺らが騒いでる (Uh NaNa)
どれだけ傷ついたか また見せびらかしてる (うざいな)
君の居ない部屋 朝の光で 白く染まってく北枕
ほら笑えないのにまた偽ってる自分に
ムカついて消えたくなる
壊れたメトロノーム狂ったリズム
息するたびヘドロこびりつく
後ろの正面誰か居る気がして
じっと見つめる合わせ鏡
誰も居ないのにいつもノイズだらけ
どこに居ても逃げ場はない

Hey Teacher なんでもいいさ 俺に役目をくれないか
いつも誰かを演じていないと不安で仕方ない

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

こんな世界ですらも君は 救えると思ってるから

背を向けたくなるほど 眩し過ぎて 惨めになるよ
何にも無い俺は 嫉妬で編まれた藁人形

二度と涙出ないように 心に釘を深く打ち付け

別に誰も嫌いじゃない でも誰にも期待してない
冷たい曇りガラスに 人差し指で Rewrite...

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望
押し殺しながら

Come again "Ob-la-di" 虹色の日々を遠目に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ちょっとした物音にさえ
またビクビクしながら

身を潜め構えろ
根拠のない兆しが そう 見えてきたら
Am I ready? 大丈夫
その憂鬱で武装して
一思いに 軽くぶっ放してやれ
I can do it Ay

Oh somebody help me
最後のタバコの火が 消え落ちる前に
Oh somebody slap me
あやふやな明日へ向かい 想う "Do I wanna be...?"

Yuyu

Verrostete Gefühle zermürben auch heute die Realität
Zerfetzen und zerbröckeln sie Stück für Stück
Selbst unsere Verbindung knüpfe ich zum simplen Knoten
Und schwinge sie wild, bis ich verschwand
Hätte ich von vornherein nichts erwartet
Würde mich dieses Gefühl nicht quälen – Blah blah blah
Es zieht mich immer tiefer ins Dunkle...
Ich weiß es ja, ich verstehe es schon
Deinstallier alles, Schatz (Immer immer oh)
Dann stirb doch einfach gleich (Immer immer oh)
Flüstert es mir unablässig ins Ohr Yeah eh
Ach, sag es mir ein Leben lang (Immer immer oh)
Es reicht jetzt – uns egal (Immer immer oh)
Diesen Tumor – wem soll ich ihn jetzt weiterreichen?
Yeah eh Ay

Hey Doktor, egal wie – gib diesem hier einen Namen
Irgendwann begann ich, alles und jeden zu verfluchen

"Ob-la-di" – graue Tage in alle Ewigkeit
Ooh ooh... Wunderschön...
"Ob-la-da" – plötzliche Hoffnung, die ich ersticke

Auf dieser Seite des Bahnübergangs toben wir (Uh NaNa)
Prahlen wieder, wie sehr wir verletzt wurden (So nervig)
Dein leeres Zimmer, vom Morgenlicht gebleicht, Nordseite
Ich kann nicht lachen, doch schon wieder verstelle ich mich
Werde wütend und will verschwinden
Kaputtes Metronom, verrückter Rhythmus
Mit jedem Atemzug mehr Schlamm an mir
Hinter mir spüre ich eine Präsenz
Starre in den Doppelspiegel
Niemand da, doch stets voller Störgeräusche
Nirgendwo ein Fluchtort

Hey Lehrer, egal was – gib mir eine Aufgabe
Ohne Rolle, die ich spiele, werde ich unerträglich ängstlich

"Ob-la-di" – graue Tage in alle Ewigkeit
Ooh ooh... Wunderschön...
"Ob-la-da" – plötzliche Hoffnung, die ich ersticke

In dieser Welt glaubst du dennoch, retten zu können

So blendend hell, dass ich mich abwenden muss – erbärmlich
Ich, ein Nichts, nur eine Stoppelpuppe aus Neid

Schlag mir Nägel ins Herz, damit nie wieder Tränen fließen

Ich hasse niemanden, doch erwarte auch nichts
Mit dem Finger auf kaltem Milchglas – Rewrite...

"Ob-la-di" – graue Tage in alle Ewigkeit
Ooh ooh... Wunderschön...
"Ob-la-da" – plötzliche Hoffnung
Die ich ersticke

Nochmal – "Ob-la-di" – Regenbogentage fern am Horizont
Ooh ooh... Wunderschön...
"Ob-la-da" – schon beim kleinsten Geräusch
Zucke ich wieder zusammen

Duck dich, halt Stellung
Wenn du grundlose Zeichen siehst
Bin ich bereit? Alles okay
Bewaffne dich mit dieser Melancholie
Und dann schieß einfach drauflos
Ich schaff das – Ay

Oh, rette mich wer kann
Bevor die letzte Zigarette verglüht
Oh, schlag mich wer kann
Auf dem Weg in den ungewissen Morgen – "Do I wanna be...?"