Текст и перевод песни 電波少女 - Yuyu

Yuyu

錆びきった気持ちが今日も現実を
ガリガリと削りぼかしてくよ
君との繋がりさえ縦結びにして
振り回すうちに I was gone
端から期待しなければ
こんな思いもせず Blah blah blah
よくない方へと...
わかってるよ わかってるんだ
Uninstall it all babe (Always Always Oh)
じゃあいっそ死んどけって (Always Always Oh)
俺の耳元で囁き続けるよ Yeah eh
ああ 一生言っとけ (Always Always Oh)
もういいよ We don't care (Always Always Oh)
この腫瘍を さあ誰に箸渡ししようか
Yeah eh Ay

Hey Doctor 何でもいいさ これに病名をくれないか？
いつの間にか 全てを呪うようになってしまったんだ

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

踏切のこっち側で 俺らが騒いでる (Uh NaNa)
どれだけ傷ついたか また見せびらかしてる (うざいな)
君の居ない部屋 朝の光で 白く染まってく北枕
ほら笑えないのにまた偽ってる自分に
ムカついて消えたくなる
壊れたメトロノーム狂ったリズム
息するたびヘドロこびりつく
後ろの正面誰か居る気がして
じっと見つめる合わせ鏡
誰も居ないのにいつもノイズだらけ
どこに居ても逃げ場はない

Hey Teacher なんでもいいさ 俺に役目をくれないか
いつも誰かを演じていないと不安で仕方ない

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

こんな世界ですらも君は 救えると思ってるから

背を向けたくなるほど 眩し過ぎて 惨めになるよ
何にも無い俺は 嫉妬で編まれた藁人形

二度と涙出ないように 心に釘を深く打ち付け

別に誰も嫌いじゃない でも誰にも期待してない
冷たい曇りガラスに 人差し指で Rewrite...

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望
押し殺しながら

Come again "Ob-la-di" 虹色の日々を遠目に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ちょっとした物音にさえ
またビクビクしながら

身を潜め構えろ
根拠のない兆しが そう 見えてきたら
Am I ready? 大丈夫
その憂鬱で武装して
一思いに 軽くぶっ放してやれ
I can do it Ay

Oh somebody help me
最後のタバコの火が 消え落ちる前に
Oh somebody slap me
あやふやな明日へ向かい 想う "Do I wanna be...?"

Yuyu

My rusty feelings scrape away the reality
today as well.
I tie our connection with a square knot
and swing it around until I'm gone.
If I don't expect anything from the start,
then I won't have these feelings. Blah blah blah...
It's leading me to ruin.
I know, I know it.
Uninstall it all, babe. (Always Always Oh)
So just go die. (Always Always Oh)
You keep whispering in my ear. Yeah eh.
Oh, you can say that forever. (Always Always Oh)
I don't care anymore. (Always Always Oh)
To whom shall I pass this tumor?
Yeah eh Ay

Hey, Doctor, anything is fine. Can you give this a name?
I've become someone who curses everything.

"Ob-la-di" gray days forever.
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" Hope overflows suddenly, but I suppress it.

We're making a scene on this side of the railroad crossing. (Uh NaNa)
We're showing off how much we've been hurt again. (How annoying)
The north pillow in your empty room is turning white in the morning light.
Look, I'm pretending again,
even though I can't laugh.
Broken metronome, crazy rhythm,
silt sticks to me every time I breathe,
there's someone behind me,
I stare at the matching mirrors.
There's always noise even though no one's there,
there's no escape wherever I go.

Hey, Teacher, anything is fine. Can you give me a role?
I'm always anxious if I'm not playing someone.

"Ob-la-di" gray days forever.
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" Hope overflows suddenly, but I suppress it.

Even in this kind of world, you think you can save it.

I turn my back because you're too dazzling.
I'm just a straw doll woven with jealousy.

I'll nail my heart shut so I'll never cry again.

I don't hate anyone in particular, but I don't expect anything from anyone either.
On the cold, cloudy glass, I Rewrite... with my index finger.

"Ob-la-di" gray days forever.
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" Hope overflows suddenly,
but I suppress it.

Come again "Ob-la-di" from afar, rainbow days
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" I'm terrified again
by the slightest sound.

Hide and prepare yourself
if you see a sign that makes no sense.
Am I ready? I'm fine.
Arm yourself with that gloom
and fire it off in one go.
I can do it Ay

Oh, somebody help me
before the last cigarette goes out.
Oh, somebody slap me
as I face an uncertain tomorrow and wonder, "Do I wanna be...?"