Anche se non voglio - Dente перевод на немецкий

Anche se non voglio

E lascio che la gente pensi che io sia felice
Che sia stupido, sia debole, che sia assente
Perché di tutto questo
Non sono niente
E vestiti bene che la gente vede, che la gente parla
Che è la gente che decide se siamo buoni o cattivi
Se siamo vivi

Ma io sono vivo solo se mi tocchi
Solo quando ti guardo negli occhi
Sono io quando mi sbaglio, quando rido, quando piango
Quando mi sveglio, quando mi spoglio
Sono io, anche se non voglio

Io sono tutti voi, sono nessuno, valgo niente, sono l'unico
Il peggiore, un innocente, l'assassino, il vincitore
L'acqua del mulino, io sono l'erba del vicino
Sono stato una canzone, una parola
Quello debole di cuore, sono stato senza nome
Una stella nel cielo che muore, a rallentatore
Io sono nato in un campo di grano
E sono morto dandovi la mano

Sono io quando mi sbaglio, quando rido, quando piango
Quando mi sveglio, quando mi spoglio
Sono io, anche se non voglio

E quanto è vero iddio, ho ballato sulle onde dell'oceano
E so volare senza ali, e respirare sotto al livello del mare
Ma uno scherzo è bello quando viene bene
Mi bastasse essere vivo, col mio nome buffo addosso
Una manciata di monete e una donna sottobraccio

Io sono vivo solo se mi tocchi
Solo quando ti guardo negli occhi
Sono io quando mi sbaglio, quando rido, quando piango
Quando mi sveglio, quando mi spoglio
Sono io, anche se non voglio
E quando vengo, quando mi accendo, quando mangio, quando mento
E quando canto, quando mi arrendo
Quando mi pento, quando mi spengo

Auch wenn ich nicht will

Und ich lasse die Leute denken, dass ich glücklich bin
Dass ich dumm bin, schwach bin, abwesend bin
Denn von all dem
Bin ich nichts
Und kleide dich gut, denn die Leute sehen, die Leute reden
Denn es sind die Leute, die entscheiden, ob wir gut oder schlecht sind
Ob wir lebendig sind

Aber ich bin nur lebendig, wenn du mich berührst
Nur wenn ich dir in die Augen sehe
Ich bin ich, wenn ich mich irre, wenn ich lache, wenn ich weine
Wenn ich aufwache, wenn ich mich ausziehe
Ich bin ich, auch wenn ich nicht will

Ich bin ihr alle, ich bin niemand, ich bin nichts wert, ich bin der Einzige
Der Schlimmste, ein Unschuldiger, der Mörder, der Sieger
Das Wasser der Mühle, ich bin das Gras des Nachbarn
Ich war ein Lied, ein Wort
Der Schwache im Herzen, ich war ohne Namen
Ein Stern am Himmel, der stirbt, in Zeitlupe
Ich wurde in einem Weizenfeld geboren
Und ich starb, als ich euch die Hand gab

Ich bin ich, wenn ich mich irre, wenn ich lache, wenn ich weine
Wenn ich aufwache, wenn ich mich ausziehe
Ich bin ich, auch wenn ich nicht will

Und so wahr Gott ist, ich habe auf den Wellen des Ozeans getanzt
Und ich kann ohne Flügel fliegen und unter dem Meeresspiegel atmen
Aber ein Scherz ist nur gut, wenn er gelingt
Wenn es mir doch genügen würde, lebendig zu sein, mit meinem komischen Namen
Eine Handvoll Münzen und eine Frau untergehakt

Ich bin nur lebendig, wenn du mich berührst
Nur wenn ich dir in die Augen sehe
Ich bin ich, wenn ich mich irre, wenn ich lache, wenn ich weine
Wenn ich aufwache, wenn ich mich ausziehe
Ich bin ich, auch wenn ich nicht will
Und wenn ich komme, wenn ich mich entzünde, wenn ich esse, wenn ich lüge
Und wenn ich singe, wenn ich aufgebe
Wenn ich bereue, wenn ich erlösche