Текст и перевод песни Dente - Anche se non voglio

Anche se non voglio

E lascio che la gente pensi che io sia felice
Che sia stupido, sia debole, che sia assente
Perché di tutto questo
Non sono niente
E vestiti bene che la gente vede, che la gente parla
Che è la gente che decide se siamo buoni o cattivi
Se siamo vivi

Ma io sono vivo solo se mi tocchi
Solo quando ti guardo negli occhi
Sono io quando mi sbaglio, quando rido, quando piango
Quando mi sveglio, quando mi spoglio
Sono io, anche se non voglio

Io sono tutti voi, sono nessuno, valgo niente, sono l'unico
Il peggiore, un innocente, l'assassino, il vincitore
L'acqua del mulino, io sono l'erba del vicino
Sono stato una canzone, una parola
Quello debole di cuore, sono stato senza nome
Una stella nel cielo che muore, a rallentatore
Io sono nato in un campo di grano
E sono morto dandovi la mano

Sono io quando mi sbaglio, quando rido, quando piango
Quando mi sveglio, quando mi spoglio
Sono io, anche se non voglio

E quanto è vero iddio, ho ballato sulle onde dell'oceano
E so volare senza ali, e respirare sotto al livello del mare
Ma uno scherzo è bello quando viene bene
Mi bastasse essere vivo, col mio nome buffo addosso
Una manciata di monete e una donna sottobraccio

Io sono vivo solo se mi tocchi
Solo quando ti guardo negli occhi
Sono io quando mi sbaglio, quando rido, quando piango
Quando mi sveglio, quando mi spoglio
Sono io, anche se non voglio
E quando vengo, quando mi accendo, quando mangio, quando mento
E quando canto, quando mi arrendo
Quando mi pento, quando mi spengo

Même si je ne veux pas

Et je laisse les gens penser que je suis heureux
Que je suis stupide, faible, absent
Parce que de tout ça
Je ne suis rien
Et je m'habille bien pour que les gens voient, pour que les gens parlent
C'est les gens qui décident si nous sommes bons ou mauvais
Si nous sommes vivants

Mais je suis vivant seulement si tu me touches
Seulement quand je te regarde dans les yeux
C'est moi quand je me trompe, quand je ris, quand je pleure
Quand je me réveille, quand je me déshabille
C'est moi, même si je ne veux pas

Je suis vous tous, je suis personne, je ne vaux rien, je suis le seul
Le pire, un innocent, l'assassin, le vainqueur
L'eau du moulin, je suis l'herbe du voisin
J'ai été une chanson, un mot
Celui au cœur faible, j'ai été sans nom
Une étoile dans le ciel qui meurt, au ralenti
Je suis né dans un champ de blé
Et je suis mort en te tenant la main

C'est moi quand je me trompe, quand je ris, quand je pleure
Quand je me réveille, quand je me déshabille
C'est moi, même si je ne veux pas

Et comme c'est vrai mon Dieu, j'ai dansé sur les vagues de l'océan
Et je sais voler sans ailes, et respirer sous le niveau de la mer
Mais une blague est belle quand elle réussit
Il me suffirait d'être vivant, avec mon nom bizarre dessus
Une poignée de pièces et une femme sous le bras

Je suis vivant seulement si tu me touches
Seulement quand je te regarde dans les yeux
C'est moi quand je me trompe, quand je ris, quand je pleure
Quand je me réveille, quand je me déshabille
C'est moi, même si je ne veux pas
Et quand je viens, quand je m'allume, quand je mange, quand je mens
Et quand je chante, quand j'abandonne
Quand je me repens, quand je m'éteins