Текст и перевод песни Dente - Cose dell'altro mondo

Cose dell'altro mondo

Il mondo che mi gira intorno è diverso da me
Anna legge ad alta voce il fondo del caffè
E poi mi dice che sta bene qui dov'è
E che mi sogna spesso (anch'io ti sogno spesso)
Un anno passa in un secondo
Ci sono cose dell'altro mondo
In questo qui che è come un girotondo

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei stato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato
E che sei sempre uguale
Ma di noi due che cosa rimane?

Hai fatto pace con la nebbia
Hai fatto pace con me
Con tutti i bar della provincia
E quelli come te
Con i sabati pieni di birra e di filosofia
E le luci dei lampioni spenti nella tua via
Un anno passa in un secondo
Alba e poi tramonto
Il tempo fila e non fa più ritorno

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei stato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato
E che sei sempre uguale
Ma di noi due che cosa rimane?
E il tempo da ingannare
Da ammazzare

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei stato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei nato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato
E che sei sempre uguale
Ma di noi due che cosa rimane?

Chose d'un autre monde

Le monde qui tourne autour de moi est différent du mien
Anna lit à haute voix le fond du café
Et puis elle me dit qu'elle se sent bien ici où elle est
Et qu'elle me rêve souvent (moi aussi je te rêve souvent)
Une année passe en une seconde
Il y a des choses d'un autre monde
Dans celui-ci qui ressemble à une ronde

Dis-moi comment est l'Amérique comme Milan
Naples et la lune
Toi qui y es allé
Je te dirai du jour où je t'ai oublié
Et que tu es toujours le même
Mais de nous deux, que reste-t-il ?

Tu as fait la paix avec le brouillard
Tu as fait la paix avec moi
Avec tous les bars de la province
Et ceux comme toi
Avec les samedis pleins de bière et de philosophie
Et les lumières des lampadaires éteintes dans ta rue
Une année passe en une seconde
L'aube et puis le coucher du soleil
Le temps file et ne revient plus

Dis-moi comment est l'Amérique comme Milan
Naples et la lune
Toi qui y es allé
Je te dirai du jour où je t'ai oublié
Et que tu es toujours le même
Mais de nous deux, que reste-t-il ?
Et le temps à tromper
À tuer

Dis-moi comment est l'Amérique comme Milan
Naples et la lune
Toi qui y es allé
Je te dirai du jour où je t'ai oublié

Dis-moi comment est l'Amérique comme Milan
Naples et la lune
Toi qui y es né
Je te dirai du jour où je t'ai oublié
Et que tu es toujours le même
Mais de nous deux, que reste-t-il ?