Cose dell'altro mondo - Dente перевод на немецкий

Cose dell'altro mondo

Il mondo che mi gira intorno è diverso da me
Anna legge ad alta voce il fondo del caffè
E poi mi dice che sta bene qui dov'è
E che mi sogna spesso (anch'io ti sogno spesso)
Un anno passa in un secondo
Ci sono cose dell'altro mondo
In questo qui che è come un girotondo

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei stato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato
E che sei sempre uguale
Ma di noi due che cosa rimane?

Hai fatto pace con la nebbia
Hai fatto pace con me
Con tutti i bar della provincia
E quelli come te
Con i sabati pieni di birra e di filosofia
E le luci dei lampioni spenti nella tua via
Un anno passa in un secondo
Alba e poi tramonto
Il tempo fila e non fa più ritorno

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei stato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato
E che sei sempre uguale
Ma di noi due che cosa rimane?
E il tempo da ingannare
Da ammazzare

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei stato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato

Dimmi com'è l'America come Milano
Napoli e la luna
Tu che ci sei nato
Io ti dirò del giorno in cui ti ho dimenticato
E che sei sempre uguale
Ma di noi due che cosa rimane?

Dinge aus einer anderen Welt

Die Welt, die sich um mich dreht, ist anders als ich
Anna liest laut den Kaffeesatz
Und dann sagt sie mir, dass es ihr gut geht, hier wo sie ist
Und dass sie oft von mir träumt (ich träume auch oft von dir)
Ein Jahr vergeht in einer Sekunde
Es gibt Dinge aus einer anderen Welt
In dieser hier, die wie ein Reigen ist

Sag mir, wie Amerika ist, wie Mailand,
Neapel und der Mond
Du, die du dort warst
Ich werde dir von dem Tag erzählen, an dem ich dich vergessen habe
Und dass du immer gleich bist
Aber was bleibt von uns beiden?

Du hast Frieden mit dem Nebel geschlossen
Du hast Frieden mit mir geschlossen
Mit allen Bars der Provinz
Und denen wie dir
Mit den Samstagen voller Bier und Philosophie
Und den Lichtern der erloschenen Laternen in deiner Straße
Ein Jahr vergeht in einer Sekunde
Morgendämmerung und dann Sonnenuntergang
Die Zeit eilt und kehrt nicht mehr zurück

Sag mir, wie Amerika ist, wie Mailand,
Neapel und der Mond
Du, die du dort warst
Ich werde dir von dem Tag erzählen, an dem ich dich vergessen habe
Und dass du immer gleich bist
Aber was bleibt von uns beiden?
Und die Zeit, die zu täuschen ist,
Zu töten

Sag mir, wie Amerika ist, wie Mailand,
Neapel und der Mond
Du, die du dort warst
Ich werde dir von dem Tag erzählen, an dem ich dich vergessen habe

Sag mir, wie Amerika ist, wie Mailand,
Neapel und der Mond
Du, die du dort geboren bist
Ich werde dir von dem Tag erzählen, an dem ich dich vergessen habe
Und dass du immer gleich bist
Aber was bleibt von uns beiden?