Текст и перевод песни Dente - Due Gocce

Due Gocce

Però,
Lo so che se ci penso bene tu,
Sei un′ottima occasione per me
Di non essere un coglione
Ma io, lo so non sono stato mai
Un ottimo marito
Lo so, sono una bolla di sapone
Anche perché in fondo non mi basta mai
Tutto quello che ho
Neanche le cose belle meravigliose

E neanche tu che sei più bella delle stelle
Che cadono d'estate,
Chissà se questa volta ti fai male
Scendendo dalle nuvole dai sogni
Che ti escono dagli occhi

Ed io, che di notte non ci dormo più
Che di giorno non ti guardo
Lo che so fatto peggio di fatto male
Ma sarà che in fondo ti sta bene
Il fatto che sono così
Sarà che sei una bolla di sapone
Anche tu sai che se ci conosciamo poi
Finsce che non ci piacciamo
Come due bolle di sapone che si incontrano
E diventano due goccie finite sul pavimento!

Deux Gouttes

Mais,
Je sais que si j'y pense bien, toi,
Tu es une excellente occasion pour moi
De ne pas être un idiot
Mais je sais que je n'ai jamais été
Un très bon mari
Je sais, je suis une bulle de savon
D'autant plus qu'au fond, je n'en ai jamais assez
De tout ce que j'ai
Même pas des choses belles et merveilleuses

Et toi non plus, tu es plus belle que les étoiles
Qui tombent en été,
Je me demande si cette fois tu te fais mal
En descendant des nuages, des rêves
Qui sortent de tes yeux

Et moi, qui ne dors plus la nuit
Qui ne te regarde pas le jour
Je sais que j'ai fait pire que de faire mal
Mais peut-être qu'au fond, ça te va bien
Le fait que je sois comme ça
Peut-être que tu es une bulle de savon
Toi aussi tu sais que si on se connaît, puis
On finit par ne plus s'aimer
Comme deux bulles de savon qui se rencontrent
Et deviennent deux gouttes finies sur le sol !