Текст и перевод песни Dente - Io si'

Io si'

Dimmi come se
Te le ricordi
Le cose che sanno solo di ricordi
Quelle passeggiate in bicicletta
Quella strada di sassi
Lunga lunga

Io che non volevo fare il bagno
E tu che ti sei buttata nello stagno
Di certo non hai mai visto
Come ti guardavo
Mentre ti asciugavi ad occhi chiusi
Ed io fumavo

Quel giorno tra i mulini e tra gli anziani
Mangiando polpette fredde sotto ai rami
Tra uno specchio e un libro e una risata
E l'acqua che passava
Dove andava

Di certo non sai in che modo ti ho invidiata
Mentre saltavi il canale ed io restavo a guardare
Quella notte stesi sull'asfalto
Con l'estate addosso
E mille stelle in alto
Quando il giorno dopo sei andata a casa
Non sai quanto quella sera
Ti ho pensata
Quella volta quando nevicava
Con le parole che viaggiavano
Lungo la strada
Quella mia capanna in un portone
Dove ho sognato di nuovo quell'aquilone

Quel pomeriggio al bar del tuo paese
Quella stanza in Porta Ticinese
Quando passavamo le sere a sudare
Poi mi svegliavo di fianco ad un animale

Je le fais

Dis-moi, comme si
Tu te les rappelais
Les choses qui ne sentent que les souvenirs
Ces promenades à vélo
Ce chemin de pierres
Long, long

Moi qui ne voulais pas me baigner
Et toi qui t'es jetée dans l'étang
Tu n'as certainement jamais vu
Comment je te regardais
Alors que tu te séchais les yeux fermés
Et moi, je fumais

Ce jour-là, parmi les moulins et les vieillards
En mangeant des boulettes froides sous les branches
Entre un miroir, un livre et un rire
Et l'eau qui passait
Où allait-elle

Tu ne sais certainement pas de quelle manière je t'ai enviée
Alors que tu sautais le canal et que je restais à regarder
Cette nuit-là, allongé sur l'asphalte
Avec l'été sur le dos
Et mille étoiles en haut
Quand le lendemain, tu es rentrée à la maison
Tu ne sais pas à quel point ce soir-là
J'ai pensé à toi
Cette fois où il neigeait
Avec les mots qui voyageaient
Le long de la route
Ce cabanon de moi dans une porte cochère
Où j'ai rêvé à nouveau de ce cerf-volant

Cet après-midi au bar de ton village
Cette pièce à Porta Ticinese
Quand nous passions les soirées à transpirer
Puis je me réveillais à côté d'un animal