Текст и перевод песни Dente - Rette parallele

Rette parallele

Droites parallèles

Se noi fossimo dei semafori

Si nous étions des feux de signalisation

Io sarei vicino a te

Je serais près de toi

Quando mi spengo io

Quand je m'éteins

Ti accendi tu

Tu t'allumes

Quando mi accendo io

Quand je m'allume

Ti spegni tu.

Tu t'éteins.

Se noi fossimo vetri elettrici

Si nous étions des vitres électriques

Io viaggerei di fianco a te:

Je voyagerais à côté de toi :

Quando mi alzo io

Quand je monte

Ti abbassi tu

Tu descends

Quando mi abbasso io

Quand je descends

Ti alzi tu.

Tu montes.

Se noi fossimo dei satelliti

Si nous étions des satellites

Io orbiterei con te:

Je serais en orbite avec toi :

Quando mi eclisso io

Quand je m'éclipse

Risplendi tu

Tu resplendis

Quando risplendo io

Quand je resplendis

Ti eclissi tu.

Tu t'éclipse.

Se noi fossimo occhi strabici

Si nous étions des yeux louches

Io sarei di fianco a te:

Je serais à côté de toi :

Quello che guardo io

Ce que je regarde

Non vedi tu

Tu ne vois pas

Quello che non vedo io

Ce que je ne vois pas

Lo guardi tu.

Tu le regardes.

Se noi fossimo campi magnetici

Si nous étions des champs magnétiques

Io sarei dietro di te:

Je serais derrière toi :

Ciò che respingo io

Ce que je repousse

Lo attiri tu

Tu l'attires

Quello che attiro

Ce que j'attire

Lo respingi tu.

Tu le repousses.

Se noi fossimo dei petali

Si nous étions des pétales

Io sarei dopo di te:

Je serais après toi :

Quando sono "m'ama" io

Quand je suis "il m'aime"

Sei "non m'ama" tu

Tu es "il ne m'aime pas"

Quando sono "non m'ama" io

Quand je suis "il ne m'aime pas"

Sei "m'ama" tu.

Tu es "il m'aime".

Io sono il lungo inverno

Je suis le long hiver

E tu la bella estate

Et toi le bel été

Siamo rette parallele.