Текст и перевод песни Dente - Sempre uguale a mai

Sempre uguale a mai

Parole che ho cancellato dal vocabolario
Ce ne sono una dozzina e anche di più
Ho cominciato da quelle
Che si sa che son delle bugie
Come per sempre
Che fondamentalmente è uguale a mai
E tu ti permetti di tornare in auge
Dopo così poco tempo
Neanche fossi un movimento artistico, una moda, una mania
E poi come diavolo ti vesti?
Io che ti ho sposata senza anelli
Ed eri bianca
E avevi tante cose per la testa
E poi ricordo avevi tutti gli occhi illuminati
E mi leggevi tante poesie
E una notte che mi illuminavi, ho pensato qui non manca niente
Anche se non è così
E a tutti i baci che mi hai dato
Ho dato un peso
Così da non farli andare via
Poi mi hai detto che hai pensato che volevo divorziare
Perché ti ho trattata male
Solo che una settimana fa
Sapessi il male che mi hai fatto
Quando mi hai cacciato a calci in faccia
Da una vita che pensavo fosse solamente mia
Ma si sa che tutto quello che si sa e che si conosce
Spesso dista dalla verità
Così ho finito con il cancellare
Oltre le parole, le persone che dicono bugie
A tutti i baci a cui ho voluto dare un peso
è bastato un soffio per volare via...

Toujours pareil à jamais

Des mots que j'ai effacés de mon vocabulaire
Il y en a une douzaine et même plus
J'ai commencé par ceux
Que l'on sait être des mensonges
Comme pour toujours
Ce qui est fondamentalement pareil à jamais
Et tu oses revenir en force
Après si peu de temps
Comme si tu étais un mouvement artistique, une mode, une folie
Et puis comment diable t'habilles-tu ?
Moi qui t'ai épousée sans alliances
Et tu étais blanche
Et tu avais tellement de choses en tête
Et puis je me souviens que tu avais les yeux illuminés
Et tu me lisais tant de poèmes
Et une nuit où tu m'illuminais, j'ai pensé qu'il ne manquait rien ici
Même si ce n'est pas le cas
Et à tous les baisers que tu m'as donnés
J'ai donné un poids
Pour ne pas les laisser s'en aller
Puis tu m'as dit que tu pensais que je voulais divorcer
Parce que je t'ai mal traitée
Sauf qu'il y a une semaine
Si tu savais le mal que tu m'as fait
Quand tu m'as donné des coups de pied au visage
D'une vie que je pensais être uniquement mienne
Mais on sait que tout ce qu'on sait et qu'on connaît
Est souvent loin de la vérité
Alors j'ai fini par effacer
Au-delà des mots, les gens qui disent des mensonges
A tous les baisers auxquels j'ai voulu donner un poids
Il a suffi d'un souffle pour s'envoler...