Текст и перевод песни Denver - Díane Keaton

Díane Keaton

No, no puede ser
Después de todo lo que hablamos
No puedes haberte fijado en él
Fíjate bien
Lo tiene todo tramado
Y lo peor es que es con puros clichés

Así que algo vas a tener tú que hacer
O sino me voy a tener que entrometer
Como el surfista que no lo pudo hacer bien
Pero su entrenador le hace fortalecer, eh, eh, er

No, no puedes ver
Eres como quien entra a un cuarto
Con un muchacho al que acaba de conocer
Y jura que
Esa noche es para siempre
Pero es lo único que tiene, y va a doler

Como el skater que se tiende a caer
Pero tira ese truco una y otra vez
Como el cineasta que no pudo adaptar bien
Pero su filme es lo más visto del mes

Es imposible que
No lo puedas entender
Tú, con tan buenos pies
Algo tienes que estar tramando
Ensayando con él

Así que no...
Así que algo vas a tener tú que hacer
O sino me voy a tener que entrometer
Como el surfista que no lo pudo hacer bien
Pero su entrenador le hace fortalecer

Como Woody Allen tratando de convencer
A Díane Keaton en muy ceñidos hot pants
Como un creyente argumentando sobre su fe
Imperturbable aunque se pise los pies

Díane Keaton

Non, ce ne peut pas être
Après tout ce que nous avons dit
Tu ne peux pas avoir craqué pour lui
Regarde bien
Il a tout planifié
Et le pire, c’est qu’il utilise des clichés

Alors, tu vas devoir faire quelque chose
Sinon, je vais devoir m’immiscer
Comme le surfeur qui n’a pas réussi
Mais son coach lui fait faire des exercices de musculation, eh, eh, er

Non, tu ne peux pas voir
Tu es comme quelqu’un qui entre dans une pièce
Avec un mec qu’il vient de rencontrer
Et jure que
Cette nuit est pour toujours
Mais c’est la seule chose qu’il a, et ça va faire mal

Comme le skateur qui a tendance à tomber
Mais il essaie ce trick encore et encore
Comme le réalisateur qui n’a pas réussi à adapter correctement
Mais son film est le plus vu du mois

C’est impossible que
Tu ne puisses pas le comprendre
Toi, avec des pieds aussi beaux
Tu dois être en train de tramer quelque chose
En train de t’entraîner avec lui

Alors, non...
Alors, tu vas devoir faire quelque chose
Sinon, je vais devoir m’immiscer
Comme le surfeur qui n’a pas réussi
Mais son coach lui fait faire des exercices de musculation

Comme Woody Allen essayant de convaincre
Diane Keaton dans un short très moulant
Comme un croyant qui argumente sur sa foi
Imperturbable même si on lui marche sur les pieds