Текст и перевод песни Denver - Tu Peor Rival

Tu Peor Rival

Yo sé que te dolió
Aunque jures que no
En ti algo se quebró

Ni puedes practicar
No das ni la mitad
Que tu peor rival

Tus piernas hoy van detrás
De ese discurso inmoral

No existe compasión
Que atenúe el dolor
De esta satisfacción

Y ahora vas al mar
A hundir tu soledad
Más quién sabe nadar

Nunca se ahogará
Siempre te devuelve el mar
A aquél oscuro lugar
Construido en la intimidad
De nuestra antigua maldad

Tus piernas hoy van detrás
De ese discurso inmoral
Que planteabas al bailar
Atravesada un compás

Tus piernas hoy van detrás
(De nuestra antigua maldad)
(Que no es tan antigua en verdad)
De ese discurso inmoral
(Que no es tan antigua en verdad)
(De nuestra antigua maldad)
Que planteabas al bailar
(De nuestra antigua maldad)
(Que no es tan antigua en verdad)
Atravesada un compás
(Que no es tan antigua en verdad)
(De nuestra antigua maldad)

(Tus piernas hoy van detrás)
(De ese discurso inmoral)
(Que planteabas al bailar)
(Atravesada un compás)

(Tus piernas hoy van detrás)
(Se quebró, se quebró, se quebró)
(De ese discurso inmoral)
(En ti algo se quebró)
(Que planteabas al bailar)
(Atravesada un compás)

Ton Pire Rival

Je sais que tu as souffert
Même si tu jures que non
Quelque chose en toi s'est brisé

Tu ne peux pas t'entraîner
Tu ne donnes même pas la moitié
De ce que ton pire rival

Tes jambes aujourd'hui traînent
Derrière ce discours immoral

Il n'y a pas de compassion
Qui atténue la douleur
De cette satisfaction

Et maintenant tu vas à la mer
Pour noyer ta solitude
Mais qui sait nager

Ne se noiera jamais
La mer te ramène toujours
À cet endroit sombre
Construit dans l'intimité
De notre ancienne méchanceté

Tes jambes aujourd'hui traînent
Derrière ce discours immoral
Que tu proposais en dansant
À travers un rythme

Tes jambes aujourd'hui traînent
(De notre ancienne méchanceté)
(Qui n'est pas si ancienne en vérité)
Derrière ce discours immoral
(Qui n'est pas si ancienne en vérité)
(De notre ancienne méchanceté)
Que tu proposais en dansant
(De notre ancienne méchanceté)
(Qui n'est pas si ancienne en vérité)
À travers un rythme
(Qui n'est pas si ancienne en vérité)
(De notre ancienne méchanceté)

(Tes jambes aujourd'hui traînent)
(Derrière ce discours immoral)
(Que tu proposais en dansant)
(À travers un rythme)

(Tes jambes aujourd'hui traînent)
(S'est brisé, s'est brisé, s'est brisé)
(Derrière ce discours immoral)
(Quelque chose en toi s'est brisé)
(Que tu proposais en dansant)
(À travers un rythme)