Текст и перевод песни Dependence - Never in the Cards

Never in the Cards

Say you won't go, say you'll stay
Just say that you are home

Will you tell me the truth or will you hold up your walls?
Will they stay strong or will they fall?
I don't think I can stand to look in your eyes
If I hold out the hands, will you take mine?

But it's not good enough
It's not worth your time
My cards aren't right
And so neither am I
And so we both know
Just where we stand
I'm old enough now
I won't hold out my hands

If you look at me, if you look real close
Maybe you will see, and maybe you won't
But if I look back, pray that you don't
Because if I do I will lose all hope

So I'll just close my eyes, and I'll sit real still
I hope that I'll be found, maybe I will
But the odds are that I won't
Yeah, I won't be moved
I'll be left right where you found me
And I'll just stay bruised

Say you won't go, say you'll stay
Just say that you are home
Say you won't go
Just say you'll stay, please say you'll stay
Just say that you are home
Just say that you won't go
But no

Jamais dans les cartes

Dis que tu ne partiras pas, dis que tu resteras
Dis juste que tu es chez toi

Vas-tu me dire la vérité ou vas-tu maintenir tes murs ?
Vont-ils rester forts ou vont-ils s'effondrer ?
Je ne pense pas pouvoir supporter de regarder dans tes yeux
Si je tends la main, prendras-tu la mienne ?

Mais ce n'est pas assez bien
Ça ne vaut pas ton temps
Mes cartes ne sont pas bonnes
Et donc moi non plus
Et donc nous le savons tous les deux
Où nous en sommes
Je suis assez âgée maintenant
Je ne tendrai pas la main

Si tu me regardes, si tu regardes de près
Peut-être que tu verras, peut-être que tu ne verras pas
Mais si je te regarde en retour, prie pour que tu ne le fasses pas
Car si je le fais, je perdrai tout espoir

Alors je vais juste fermer les yeux, et je vais rester immobile
J'espère que je serai trouvée, peut-être que je le serai
Mais les chances sont que je ne le serai pas
Oui, je ne bougerai pas
Je serai laissée là où tu m'as trouvée
Et je resterai juste meurtrie

Dis que tu ne partiras pas, dis que tu resteras
Dis juste que tu es chez toi
Dis que tu ne partiras pas
Dis juste que tu resteras, s'il te plaît dis que tu resteras
Dis juste que tu es chez toi
Dis juste que tu ne partiras pas
Mais non