Текст и перевод песни Dependence - Reaching to Both Ends

Reaching to Both Ends

We don't look the same
But we look good together
And even though I don't believe the same things
Even I can pray

And even when my eyes are closed
Then I can see from behind my blindfold
That this doesn't have to be all there is
Maybe there's some truth hidden behind our eyelids

This world doesn't have to be
Yes, black and white
As we've made it out to be
It doesn't have to be
What we've made it

Burn baby
Maybe it's all in our heads
Maybe baby, look and reach to both ends

Maybe, maybe love can reach to both ends
And even it this is all that there is
It's up to us, isn't it?
It's up to us, isn't it?

Maybe
Maybe
It's all in our heads
Maybe we forget that it's all in our heads
Maybe we're too busy making plans

And saying our "cans" and "can'ts"
That we forget that it's all in our heads
It's all in our heads
Maybe we just forget
That it's all in our heads

Atteindre les deux extrémités

Nous n'avons pas la même apparence
Mais nous avons fière allure ensemble
Et même si je ne crois pas aux mêmes choses
Même moi, je peux prier

Et même quand mes yeux sont fermés
Alors je peux voir à travers mon bandeau
Que ce n'est pas forcément tout ce qu'il y a
Peut-être qu'il y a une vérité cachée derrière nos paupières

Ce monde n'a pas à être
Oui, noir et blanc
Comme on l'a fait croire
Il n'a pas à être
Ce qu'on en a fait

Brûle bébé
Peut-être que c'est tout dans nos têtes
Peut-être bébé, regarde et atteins les deux extrémités

Peut-être, peut-être que l'amour peut atteindre les deux extrémités
Et même si c'est tout ce qu'il y a
C'est à nous de décider, n'est-ce pas ?
C'est à nous de décider, n'est-ce pas ?

Peut-être
Peut-être
C'est tout dans nos têtes
Peut-être qu'on oublie que c'est tout dans nos têtes
Peut-être qu'on est trop occupés à faire des plans

Et à dire nos "on peut" et "on ne peut pas"
Qu'on oublie que c'est tout dans nos têtes
C'est tout dans nos têtes
Peut-être qu'on oublie juste
Que c'est tout dans nos têtes