Текст и перевод песни Der Bielefelder Kinderchor - Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
Wie glänzt er festlich, lieb und mild,
Als spräch' er: wollt in mir erkennen
Getreuer Hoffnung stilles Bild.

Die Kinder steh'n mit hellen Blicken,
Das Auge lacht, es lacht das Herz;
O fröhlich-seliges Entzücken!
Die Alten schauen himmelwärts.

Zwei Engel sind hereingetreten,
Kein Auge hat sie kommen seh'n;
Sie geh'n zum Weihnachtstisch und beten
Und wenden wieder sich und geh'n.

Gesegnet seid, ihr alten Leute,
Gesegnet sei, du kleine Schar!
Wir bringen Gottes Segen heute
Dem braunen wie dem weißen Haar.

Zu guten Menschen, die sich lieben,
Schickt uns der Herr als Boten aus,
Und seid ihr treu und fromm geblieben,
Wir treten wieder in dies Haus.

Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen;
Unsichtbar jedes Menschen Blick
Sind sie gegangen wie gekommen;
Doch Gottes Segen blieb zurück!

У рождественской ёлки горят огни

У рождественской ёлки горят огни,
Как празднично, мило и нежно он сияет,
Как будто говорит: «Хотите во мне увидеть
Безмолвный образ неизменной надежды?»

Дети стоят, глядя светлыми глазами,
Глаза смеются, смеётся сердце;
О, радостный, счастливый восторг!
Старики смотрят в небо.

Вошли два ангела,
Ни один глаз не видел, как они пришли;
Они подходят к рождественскому столу и молятся
И снова поворачиваются и уходят.

Благословенны будьте, старики,
Благословенна будь, маленькая стая!
Мы несем сегодня Божье благословение
Как седым, так и русым волосам.

К добрым людям, которые любят друг друга,
Посылает нас Господь вестниками,
И если вы остались верны и благочестивы,
Мы снова войдем в этот дом.

Ни одно ухо не услышало их слов;
Невидимые для глаз каждого человека
Они ушли так же, как и пришли;
Но Божье благословение осталось!