Текст и перевод песни Der Bielefelder Kinderchor - Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder,
Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.

"Ach, Liebster, kannst du nicht schwimmen,
So schwimme doch her zu mir!
Drei Kerzen will ich dir anzünden,
Und die sollen leuchten zu dir."

Da war ein falsche Nonne,
Die tat, als wenn sie schlief;
Sie tät die Kerzen auslöschen,
Der Jüngling ertrank so tief.

Ein Fischer wohl fischte lange,
Bis er den Toten fand:
"Sieh da, du liebliche Jungfrau,
Hast hier deinen Königssohn."

Sie nahm ihn in die Arme
Und küßt' ihm den bleichen Mund,
Es mußt' ihr das Herze brechen,
Sank in den Tod zur Stund'.

Il était deux enfants de roi

Il était deux enfants de roi,
Qui s'aimaient tendrement,
Ils ne pouvaient pas se rencontrer,
L'eau était trop profonde.

"Oh, mon amour, tu ne sais pas nager,
Alors nage vers moi !
Je t'allumerai trois bougies,
Et elles brilleront pour toi."

Il y avait une fausse nonne,
Qui faisait semblant de dormir ;
Elle éteignit les bougies,
Le jeune homme se noya profondément.

Un pêcheur pêchait longtemps,
Jusqu'à ce qu'il trouve le corps :
"Regarde, belle demoiselle,
Voici ton fils, le roi."

Elle le prit dans ses bras
Et lui embrassa les lèvres pâles,
Son cœur se brisa,
Elle mourut à l'instant.