Текст и перевод песни Der Bielefelder Kinderchor - Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)

Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn)

Sah ein Knab ein Röslein steh'n
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgenschön
Lief er schnell es nah zu seh'n
Sah's mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Knabe sprach: "Ich breche dich
Röslein auf der Heiden"
Röslein sprach: "Ich steche dich
Dass du ewig denkst an mich
Und ich will's nicht leiden"
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden
Röslein wehrte sich und stach
Half ihm doch kein Weh und Ach
Musst' es eben leiden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Шиповник (Мальчик увидел шиповник вдали)

Мальчик увидел шиповник вдали,
Шиповник алый в поле рос,
Он был так юн и свеж, как в утренней дали,
И мальчик побежал, чтоб рассмотреть его вблизи.
С восторгом он глядел,
Шиповник, шиповник, цветок такой красный,
Шиповник алый в поле рос.

Сказал тогда мальчишка: "Я сорву тебя,
Шиповник алый в поле рос".
Шиповник прошептал: "Уколю, коль смогу,
Чтоб помнил ты меня, и боль мою,
Ведь я колючий, а не куст простой".
Шиповник, шиповник, цветок такой красный,
Шиповник алый в поле рос.

И мальчик всё ж сорвал,
Шиповник алый, что в поле рос.
Шиповник защищался, больно колол,
Но разве боль страшна, коль хочешь ты цветок,
И боль свою он перенес.
Шиповник, шиповник, цветок такой красный,
Шиповник алый в поле рос.