Текст и перевод песни Der Tobi & Das Bo - Is mir egal

Is mir egal

Sind die Schuhe Springer und die Frisur ist ohne,
Dann intressiert mich das just nicht die Bohne.
Ist die Frau ne Geile, doch die Chance ne Vertane,
Mmhhh,
Dann ist mir das eher Banane.
Is Banane, iß Banane, iß sie auf, is′ sie auf,
Is' sie auf nen andern Typen geil
Interssiert mich nicht weil,
Warum sollte es, sie wollte es
Nicht anders! Bin ich ständig.
Denn ich sprech wie mir der Mund gewachsen ist
Und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist
Dann hat er Recht! Hä? Nö?
Und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist,
Dann ist mir das die grüne mit nem E davor:
E-G-A-L, schnell noch müßen wir dir das sagen.
Ist es wieder einer von diesen Tagen,
Dann sollte man nicht wagen uns zu provozieren.
Könnt ihr nicht kapieren, das kann nicht funktionieren.
Doch mir ist das alles ignorantes Gerede.
Geht ihm vorbei.
Is mir einerlei und ich bleib dabei:
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

Doch jetzt bin ich bereit ne Zeit zu fliegen.
Trotz sitzen, stehn oder auch liegen.
Fliegen rein spirituell, M-N-O
Ich liebe es zu schweben, abuheben:
Eben noch hier, jetzt schon da-
Mals war ich noch jünger,
Doch nicht wie die zwölf von Gottes Sohn
Ihr wißt schon:

Der der wie alte was mit′m Kreuz hatte.
Kompliziert, doch auf ne Erklärung verzicht ich.
Zichten zicht ichlieber, wenn mit B-A-Z-E
Auch versteh ich nicht den Rummel,
Wenn ich mit solchen Stummel rumfummel
Durch die Straßen bummel.
Mors mors, hummel hummel.
Schummel. Schummel.
Nie kommt es zum Reim nie
Und willst Du battlen dann zieh
Ich lieber Leine.
Nein Angst hat er keine.
Du nennst mich Versager, Verlierer und auch Scheiße
Doch is mir Scheiße das egal, scheißegal...
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

Is mir viel egaler als Karl Lagerfeld,
Der will nicht viel von Frauen
Außer sie sich in seinen Kreationen anzuschauen.
Ja, ich bin Clown. Hä?
Was? Wer will hier ne Tüte baun?
Nanana, böse böse.
Putz selten die Zähne, hab also kariöse.
Fahr' kein Manta, hab keine Friseuse.
Mmh-öse, ich döse unterm Baum,
Hab nen fetten Traum,
Wach auf: Bauch is klebrig, im Mundwinkel Schaum.
Ich staun nicht schlecht
Ich dacht die wär echt gewesen.
Und dann geh ich spesen.
Bin gewesen.
Sprich B-O ist das wie G-V
Zwischen Bulldoggen und Pekineesen.
Bringt O-A nichst als Spesen.
Tja, außer Spesen leider wieder nix gewesen.
Jammazicke, nimm den alten Besen nicht den Wischmop
HipHop ist kein Geschäft
In dem man irgendetwas irgendjemand nachäfft.
Und wenn man das tut,
Dann is das nicht gut.
Doch uns total egal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

I Don't Care

If your shoes are Springers and your hair's a mess,
Then I don't give a damn, not even a speck.
If you're a hot girl, but the chance is blown,
Mmhhh,
Then I couldn't care less, like a banana thrown.
Banana thrown, banana eaten, it's gone, it's gone,
If you're into another guy
Doesn't bother me, why,
Why should it, you wanted it
No other way! That's how I always am.
Because I speak my mind, raw and untamed
And if someone says Bo's just a fool, unclaimed
Then he's right! Huh? No?
And if someone says Bo's just a fool, unclaimed,
Then I don't give a flying green one:
I-D-G-A-F, gotta tell you that quick.
If it's one of those days again, a tick,
Then you better not dare to provoke us, pick a fight.
Can't you understand, it just won't work, not right.
But all this ignorant talk is just a blur.
Pass it by.
Doesn't matter to me, and I stick to this stir:
I don't care, I don't care, I don't give a damn once more, it's clear.
I don't care, I don't care, I don't give a damn once more, it's clear.

But now I'm ready to fly for a while.
Despite sitting, standing, or lying in style.
Flying purely spiritual, M-N-O
I love to float, to lift off, you know:
Just now here, now there-
I used to be younger,
But not like the twelve of God's son, the wonder
You know:

The one who had something to do with the cross, the old tale.
Complicated, but I'll skip the details, the veil.
I'd rather abstain when with B-A-Z-E
Also, I don't understand the fuss,
When I'm fumbling around with such a stub
Strolling through the streets, a buzz.
Hello hello, bumblebee bumblebee.
Cheat. Cheat.
There's never a rhyme, never
And if you want to battle then draw
I'd rather a leash.
No, he has no fear, at ease.
You call me a failure, a loser, and even shit
But I don't give a damn about that shit, not a bit...
I don't care, I don't care, I don't give a damn once more, it's clear.
I don't care, I don't care, I don't give a damn once more, it's clear.

I care less than Karl Lagerfeld,
He doesn't want much from women
Except to see them in his creations, a linen.
Yeah, I'm a clown. Huh?
What? Who wants to build a bag here, son?
Nah nah nah, bad bad.
Rarely brush my teeth, so I have carious, sad.
Don't drive a Manta, don't have a hairdresser, lad.
Mmh-bad, I doze under the tree,
Have a fat dream, you see,
Wake up: belly sticky, foam in the corner of my mouth, free.
I'm not surprised, not a bit
I thought she was real, legit.
And then I go and eat, a fit.
I've been.
Say B-O is that like G-V
Between bulldogs and Pekingese, believe.
O-A brings nothing but expenses, receive.
Well, except for expenses, unfortunately, nothing again, perceive.
Whiner, take the old broom, not the mop
HipHop is not a business, a flop
Where you copy anything from anyone, non-stop.
And if you do that,
Then that's not good, that's flat.
But we don't care at all, that's that.
I don't care, I don't care, I don't give a damn once more, it's clear.
I don't care, I don't care, I don't give a damn once more, it's clear.