Текст и перевод песни Der Tobi & Das Bo - Morgen geht die Bombe hoch

Morgen geht die Bombe hoch

Diesen Morgen schlag ich die Zeitung auf
Und erspäh', oh je, AKW explose,
Verschütte meinen Kaffee
Denn aus meinem Schimmelfinger kriecht der Eiter
Und das Loch in meinem Kopf wird wie das aus Ozon weiter
Schon lange hängt bei uns der Haussegen schief
Ich nenne meine Eltern nur noch die Geister die ich rief
Die Tyrannei der Alten? meine Breiten?
Doch nicht mehr lange Bye-Bye, dann is alles vorbei denn
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Seh' mal das Ende,
Verschwend' den Rest deiner Zeit nicht mit heulen und flennen
Denn morgen geht sie hoch, die Bombe
Und so sollte auch die Stimmung sein, bombig
Mutanten aller Länder vereinigt euch
Und peinigt euch gegenseitig
Von wegen seid nicht gemein zueinander
Denn dann kann der letzte Tag ja nur langweilig werden
Sado-Maso, und keine Beschwerden
Bringt alle Sägen, Messer und Macheten
Wir wollen feten bis zum Schluss
Das wird 'ne Abrissparty
Und oh, wie wir feiern
Lasst die Motorsägen kreischen
Wir kucken zurück, solange wir noch können
Oh, heute ist der letzte Tag an dem wir uns was gönnen
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Und ich komm da so auf die Party, eine der letzten
Im wahrsten Sinne des Wortes, hier fliegen die Fetzen
Sich zu verletzen wird in vollen Zügen zum Vergnügen
Wir begnügen uns mit Lügen und zerpflügen
Uns mit Messern durch unser fauliges Fleisch
Und üben uns im bessern von schrillem Gekreisch
Aus meinem krebsgeschwängerten Kehlkopf fringt nur ein dumpfer Laut
Ich hab zu lang auf meinen Stimmbändern gekaut!
Wir kucken zurück so lange wir noch können
Und heute ist der letzte Tag, an dem wir uns was gönnen
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Ja lass die Motorsägen kreischen
Wie Leute die dein' Anblick erhaschen
Er geht und wir haschen
Das Ende naht
Und seid sicher, den Tag danach wird es nicht geben
Ja, Leben und sein Leben lassen
Das 'n einfaches Prinzip
Also gib mir dein Bein, wir spielen Körperteilepoker
Ich hab fünf Asse
Krasse Launen der beeinflussten Natur
Doch heute drück ich noch mal meine drei Augen zu
Und sag schon mal chutch - weil morgen
Morgen lachen wir alldieweil wir nich mehr könn'n
Oh heute wollen wir uns nochma einen gönn'n
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Morgen geht die Bombe hoch, und wir geh'n alle mit
Hey Leute! Wisst ihr, was in zehn Sekunden passiert?
In zehn Sekunden ist es zwölf Uhr
Noch zehn Sekunden...
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,. fünf, vier, drei, zwei, eins

Demain, la bombe explose

Ce matin, j'ouvre le journal
Et je vois, oh mon Dieu, une centrale nucléaire explose,
Je renverse mon café
Parce que du pus coule de mon doigt moisi
Et le trou dans ma tête s'agrandit comme celui de la couche d'ozone
Ça fait longtemps que l'ambiance est tendue à la maison
Je n'appelle plus mes parents que les fantômes que j'ai invoqués
La tyrannie des vieux ? Mes lubies ?
Mais plus pour longtemps, Bye-Bye, tout sera fini car
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Regarde la fin,
Ne gâche pas le reste de ton temps à pleurer et à te lamenter
Parce que demain, elle explose, la bombe
Et l'ambiance devrait être à l'avenant, explosive
Mutants de tous les pays, unissez-vous
Et torturez-vous les uns les autres
Ne soyez pas gentils les uns envers les autres
Parce que sinon le dernier jour risque d'être ennuyeux
Sado-Maso, et pas de plaintes
Apportez toutes les scies, les couteaux et les machettes
On va faire la fête jusqu'au bout
Ce sera une fête de démolition
Et oh, comme on va s'amuser
Que les tronçonneuses hurlent
On regarde en arrière tant qu'on le peut encore
Oh, aujourd'hui est le dernier jour où on se fait plaisir
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Et j'arrive comme ça à la fête, une des dernières
Au sens propre du terme, ici ça vole en éclats
Se blesser devient un plaisir à part entière
On se contente de mensonges et on se laboure
Avec des couteaux à travers notre chair putride
Et on s'exerce à mieux crier
De mon larynx cancéreux ne sort qu'un son sourd
J'ai trop tiré sur mes cordes vocales !
On regarde en arrière tant qu'on le peut encore
Et aujourd'hui est le dernier jour où on peut se faire plaisir
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Oui, que les tronçonneuses hurlent
Comme les gens qui te voient
Il s'en va et on attrape
La fin est proche
Et soyez-en sûrs, il n'y aura pas de lendemain
Oui, vivre et laisser vivre
C'est un principe simple
Alors donne-moi ta jambe, on joue au poker des membres
J'ai cinq as
Des caprices fous de la nature influencée
Mais aujourd'hui, je ferme encore une fois mes trois yeux
Et je dis déjà chutch - parce que demain
Demain, on rira parce qu'on ne pourra plus s'arrêter
Oh, aujourd'hui on veut encore s'amuser
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Demain, la bombe explose, et on y passe tous
Hé les gars ! Vous savez ce qui se passe dans dix secondes ?
Dans dix secondes, il sera minuit
Encore dix secondes...
Dix, neuf, huit, sept, six,. cinq, quatre, trois, deux, un