Текст и перевод песни Der neue Westen - Sie ist ne Bitch

Sie ist ne Bitch

Diese Frau war ein unfassbar schönes Kind.
Sie war unantastbar, eine Königin.
Sie war der Mittelpunkt der Schule, immer nett zu jedem.
Ging nicht ins Bett mit jedem, sie stand so fest im Leben.
Gute Noten, gute Freunde, gutes Elternhaus.
Genau so ein Mensch, wie die Welt ihn braucht.
Genau bis zu dem Tag, an dem ihr Ex sie verließ, ab da wurd's exzessiv, sehr viel Extasy, sehr viel Speed.
Sehr viel Schnaps und noch Ficki-Ficki.
Ab heute schicke Leute, nur noch Schicki-Micki.
Alles schön, alles gut, immer nah, so cool.
Also kam sie auf 'nen Höhenflug und wurd zum Partyluder.
Sie braucht Platin, Handys, Bentleys und Moë, Ferraris, Armani und Fendi Pullover.
Du kennst diese Hoe, man.
Das Markenopfer.
Sie lächelt erst nach ein paar Glas Wodka.

Ihre Typen tragen nichts aus'em Motto Katalog.
Sie tragen Boss oder Joop!, 'n bisschen Bock auf Koks?
Sie hasst weite Hosen, sie hasst weiche Drogen, sie hat die Nase voll und trägt sie ganz weit oben.
Versuch nicht in Baggy-Pants, sie anzusprechen.
Nicht mal Eminem bringt sie dazu, den Schwanz zu lecken.
Für Kohle-Booking, wie 'ne Drogennutte. No, nein! Sie ist frei, sie ist 'ne Modepuppe.
Bitch!
Sie war mal anders drauf (sie war mal anders drauf).
Bitch!
Sie sah auch mal anders aus (und sie sah auch mal anders aus).
Bitch!

Sie war nie wie die anderen Frauen (sie war nie wie die anderen Frauen).
Bitch!
Und wollte nie eine sein. Sie ist 'ne Bitch, sie ist allein, allein.

Sie liebt es in den Arsch, ich dachte, dass sie anschafft.
Hey, sie ist 'ne Party-Bekanntschaft.
Sie ist 'ne Techno-Maus, ein armes Drogen-Opfer. Sie spielt mit meinen Bällen, wie die Harlem-Globetrotter.
Sie ist auf Koks und Wodka. Ich bin ihr Deck. Sie kriegt die Ladung ins Gesicht, wie Kugeln einer MAC-10.
Ich bin am saufen. Und die Bitch sieht mir zu, sie hat meinen Schwanz in ihrem Maul wie ein Ditscheridu.
Es war ein Abend wie dieser. Sie sprang auf meinen Schwanz und zwar ohne Pariser.
Sie rief an, sie war schwanger, hat ein bisschen Kummer. Ich bekam Angst, legte auf und zerriss die Nummer.
Ich war geschockt, als ich diese klasse Frau sah: Tanktop, Mini-Rock ich hatte Nachricht von Stauwa.
Sie war entzückt von mir. Ich hin und weg, völlig verrückt nach ihr.
Ich zog zu ihr, sie hatte 'ne kleine Tochter. Und ich merkte schnell, was ich mir eingebrockt hab. Weil sie keinen Mann, sondern 'nen Sponsor sucht. Ein Vater für's Kind und kein Rendezvous.
Sie dachte, bei mir stehen die Chancen gut. Ich sagte "Ich bin's nicht" und sie kochte vor Wut.
Sie schrie mich an, dass sie hier der Boss ist.
Ich ging ohne ein Wort, schließ die Tür ins Schloss.
Bitch!

Sie war mal anders drauf (sie war mal anders drauf).
Bitch!
Sie sah auch mal anders aus (und sie sah auch mal anders aus).
Bitch!
Sie war nie wie die anderen Frauen (sie war nie wie die anderen Frauen).
Bitch!
Und wollte nie eine sein. Sie ist 'ne Bitch, sie ist allein, allein.

Sie trinkt jetzt Alkohol und ist alleinerziehende Mutter, wenn das Kind sie überfordert, dann feiert sie im Club ab.
Der Stress in ihrem Job, wächst ihr über'n Kopf.
Sie will Sex mit ihrem Boss, doch wird belästigt und gemobbt. Sie lächelt nicht mehr oft, hat schon einiges durchgemacht.
Sie ist nicht mal mehr zu Hause, wenn die kleine Geburtstag hat. Sie steht ganz allein da, sie fühlt sich so einsam.
Wie kann das sein, dass jetzt jeder Typ zu ihr Nein sagt?
Sie wird nur ausgenutzt und fertig gemacht.
Sie ist ehrlich im Sack, sie ist ein nervliches Wrack.
Verdammt, ich seh in ihr Gesicht, die Tränen sind verwischt.
Das Leben ist 'ne Bitch wie dein Mädchen auf dem Strich.
Sie ist 'ne Bitch!
Sie ist 'ne Bitch!
Bitch!

Sie war mal anders drauf (sie war mal anders drauf).
Bitch!
Sie sah auch mal anders aus (und sie sah auch mal anders aus).
Bitch!
Sie war nie wie die anderen Frauen (sie war nie wie die anderen Frauen).
Bitch!
Und wollte nie eine sein. Sie ist 'ne Bitch, sie ist allein, allein.

C'est une pétasse

Cette femme était une enfant d'une beauté incroyable.
Elle était intouchable, une reine.
Elle était le centre d'attention à l'école, toujours gentille avec tout le monde.
Elle ne couchait pas avec n'importe qui, elle était si forte dans la vie.
De bonnes notes, de bons amis, une bonne famille.
Exactement le genre de personne dont le monde a besoin.
Jusqu'au jour où son ex l'a quittée, à partir de là, c'est devenu excessif, beaucoup d'ecstasy, beaucoup de speed.
Beaucoup d'alcool et encore du sexe.
À partir d'aujourd'hui, des gens chics, que du bling-bling.
Tout est beau, tout va bien, toujours proche, si cool.
Alors elle a pris la grosse tête et est devenue une fêtarde.
Elle a besoin de platine, de téléphones, de Bentley et de Moët, de Ferrari, d'Armani et de pulls Fendi.
Tu connais cette pute, mec.
La victime de la mode.
Elle ne sourit qu'après quelques verres de vodka.

Ses mecs ne portent rien du catalogue Kiabi.
Ils portent du Boss ou du Joop!, un peu envie de coke ?
Elle déteste les pantalons larges, elle déteste les drogues douces, elle en a marre et elle la porte très haut.
N'essaie même pas de l'aborder en baggy.
Même Eminem ne pourrait pas la faire sucer.
Des bookings pour de l'argent, comme une pute toxicomane. Non, non ! Elle est libre, c'est une poupée de mode.
Pétasse !
Elle était différente avant (elle était différente avant).
Pétasse !
Elle était différente aussi (et elle était différente aussi).
Pétasse !

Elle n'a jamais été comme les autres femmes (elle n'a jamais été comme les autres femmes).
Pétasse !
Et elle n'a jamais voulu l'être. C'est une pétasse, elle est seule, seule.

Elle adore se la prendre dans le cul, je pensais qu'elle allait réussir.
Hé, c'est une conquête d'un soir.
C'est une teufeuse, une pauvre droguée. Elle joue avec mes couilles comme les Harlem Globetrotters.
Elle est sous coke et vodka. Je suis sa couverture. Elle se prend la décharge en pleine face, comme les balles d'un MAC-10.
Je suis en train de boire. Et la pétasse me regarde, elle a ma bite dans sa bouche comme un didgeridoo.
C'était un soir comme celui-ci. Elle a sauté sur ma bite et sans capote.
Elle a appelé, elle était enceinte, elle était un peu triste. J'ai eu peur, j'ai raccroché et j'ai déchiré le numéro.
J'étais choqué quand j'ai vu cette femme magnifique : débardeur, mini-jupe, j'avais un message de Stauwa.
Elle était folle de moi. J'étais aux anges, complètement fou d'elle.
J'ai emménagé chez elle, elle avait une petite fille. Et j'ai vite compris dans quoi je m'étais fourré. Parce qu'elle ne cherche pas un homme, mais un sponsor. Un père pour son enfant et pas un rendez-vous.
Elle pensait que j'avais mes chances. J'ai dit : "Ce n'est pas moi" et elle est entrée dans une colère noire.
Elle m'a crié dessus en disant que c'était elle le patron ici.
Je suis parti sans un mot, fermant la porte à clé.
Pétasse !

Elle était différente avant (elle était différente avant).
Pétasse !
Elle était différente aussi (et elle était différente aussi).
Pétasse !
Elle n'a jamais été comme les autres femmes (elle n'a jamais été comme les autres femmes).
Pétasse !
Et elle n'a jamais voulu l'être. C'est une pétasse, elle est seule, seule.

Elle boit maintenant de l'alcool et est mère célibataire, quand l'enfant la dépasse, elle va faire la fête en boîte.
Le stress au travail lui monte à la tête.
Elle veut coucher avec son patron, mais elle est harcelée et victime d'intimidation. Elle ne sourit plus très souvent, elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Elle n'est même plus à la maison quand la petite a son anniversaire. Elle est là, toute seule, elle se sent si seule.
Comment se fait-il que maintenant tous les mecs lui disent non ?
Elle est juste utilisée et jetée.
Elle est honnête au lit, c'est une épave émotionnelle.
Putain, je vois sur son visage, les larmes sont floues.
La vie est une pétasse comme ta meuf qui fait le trottoir.
C'est une pétasse !
C'est une pétasse !
Pétasse !

Elle était différente avant (elle était différente avant).
Pétasse !
Elle était différente aussi (et elle était différente aussi).
Pétasse !
Elle n'a jamais été comme les autres femmes (elle n'a jamais été comme les autres femmes).
Pétasse !
Et elle n'a jamais voulu l'être. C'est une pétasse, elle est seule, seule.