Текст и перевод песни Derechos Reservados - Hablandole a un farol drogado

Hablandole a un farol drogado

Buenas noches
Digo (...) qué tienen de buenas
Este porro y un cigarro
Serán otra vez mi cena
- ¿Y usted a quién espera? -
- ¿Yo? Un encargo para este pecho -
Tengo un soplo convertido en huracán
Esparciendo desechos
Escuche mi canción
Ni al simplón de la palabra
Qué mierda hace este hombre
- Vamos -
Los faroles no hablan
(...) Pero sí encandilan
Con su mirada iluminan
Mi banca y la esquina
- ¿Los demás? -
Jamás podrán cruzar la línea
Van de fila en fila
Esperándola escondida
En vano fueron suicidas
Tratando de sanar heridas
Las paredes secretean, las plantas conspiran
Y la dama de en frente está mira
Que mira y que mira y que mira
A sus pies tengo una cita con mi rima
Que se excite que gima, su gema
Da vida a mi vida y no hay salida
La rama torcida tapa su luz
No llega a la calle
Quiero besos en esta lengua negra
Si quieren que me calle - ¡Vaya! -
Bonitas las flores
Traen recuerdo de difuntos
Y es que siempre se arrepienten
Cuando suelen estar a punto
Somos tú y yo bien juntos
Coleccionando susto
Periplo eso de extrañar
Y volver a sacarte los puntos
En el tren a La Shusha me apunto
Jugaría a la pelota
Pero llegue tarde y estaban justo
No tengo recuerdo absoluto
De lo dulce que era el fruto
-Señor Farol ha sido un gusto -

Parler à un lampadaire drogué

Bonsoir
Je dis (...) qu'est-ce qu'il y a de bon
Ce joint et une cigarette
Seront encore une fois mon dîner
- Et qui attends-tu ?
- Moi ? Un cadeau pour cette poitrine -
J'ai un souffle transformé en ouragan
Répandant des déchets
Écoute ma chanson
Même pas au simple de la parole
Quelle merde fait cet homme
- Allez -
Les lampadaires ne parlent pas
(...) Mais ils éblouissent
Avec leur regard, ils illuminent
Mon banc et le coin
- Les autres ?
Ils ne pourront jamais franchir la ligne
Ils vont de rang en rang
L'attendant cachée
En vain, ils se sont suicidés
Essayant de guérir les blessures
Les murs secrètent, les plantes complotent
Et la dame en face regarde
Elle regarde et elle regarde et elle regarde
À mes pieds, j'ai un rendez-vous avec ma rime
Qu'elle s'excite, qu'elle gémisse, sa gemme
Donne vie à ma vie et il n'y a pas d'échappatoire
La branche tordue cache sa lumière
Elle n'atteint pas la rue
Je veux des baisers sur cette langue noire
S'ils veulent que je me taise ! - Allez -
Jolies les fleurs
Rappellent les défunts
Et c'est qu'ils regrettent toujours
Quand ils sont sur le point
C'est toi et moi bien ensemble
Collectionnant la peur
Périple ça de s'ennuyer
Et de te retirer les points à nouveau
Dans le train pour La Shusha, je m'inscris
Je jouerais au ballon
Mais je suis arrivé trop tard et ils étaient juste
Je n'ai pas de souvenir absolu
De la douceur du fruit
-Monsieur Lampadaire, ce fut un plaisir -