Life Is a River - Derek Ryan перевод на немецкий

Life Is a River

As I went out walking, on a fine summers day
Through hills and the valleys, I soon lost my way
'Til I came to an old man, kneeling down by a stream
Gazing into the water like he was lost in a dream

In his hand was a picture he clung to for life
His eyes filled with tears as he tried not to cry
He looked to the heavens and started to pray
In the quiet country silence, I could hear the man say

Life is a river, I'll go with the flow
And where it will take me, the Lord only knows
I'll miss you sweetheart, your kindness and love
But I know one day, we'll sail away on God's ocean above

He said, "Now young man, you're a stranger to me
Could I bother you kindly for your company?
Today I am thinking of a time long ago
And I need to tell someone of a girl I loved so
It's 42 years today since Rose took my hand
And proudly I lived life, her husband, her man
'Til only last week son, God took her away
As I kissed her softly, these words she did say"

"Life is a river, I'll go with the flow
And where it will take me, the Lord only knows
I'll miss you sweetheart, your kindness and love
But I know one day, we'll sail away on God's ocean above"

And with that, the old man sent me on my way
And sat by the water, I'll kneel for the day
I look at the river, starting out on its life
It's where I feel close to my beautiful wife

Das Leben ist ein Fluss

Als ich spazieren ging, an einem schönen Sommertag
Durch Hügel und Täler, verlor ich bald meinen Weg
Bis ich zu einem alten Mann kam, der an einem Bach kniete
Ins Wasser blickend, als wäre er in einem Traum verloren

In seiner Hand war ein Bild, an das er sich fürs Leben klammerte
Seine Augen füllten sich mit Tränen, als er versuchte, nicht zu weinen
Er blickte zum Himmel und begann zu beten
In der stillen ländlichen Ruhe konnte ich den Mann sagen hören

Das Leben ist ein Fluss, ich werde mit dem Strom schwimmen
Und wohin er mich führt, weiß nur der Herr
Ich werde dich vermissen, Liebste, deine Güte und Liebe
Aber ich weiß, eines Tages werden wir auf Gottes Ozean droben davonsegeln

Er sagte: "Nun, junger Mann, Sie sind mir fremd
Dürfte ich Sie freundlicherweise um Ihre Gesellschaft bitten?
Heute denke ich an eine längst vergangene Zeit
Und ich muss jemandem von einem Mädchen erzählen, das ich so sehr liebte
Heute sind es 42 Jahre her, seit Rose meine Hand nahm
Und stolz lebte ich mein Leben, ihr Ehemann, ihr Mann
Bis erst letzte Woche, Sohn, Gott sie wegnahm
Als ich sie sanft küsste, sagte sie diese Worte"

"Das Leben ist ein Fluss, ich werde mit dem Strom schwimmen
Und wohin er mich führt, weiß nur der Herr
Ich werde dich vermissen, Liebste, deine Güte und Liebe
Aber ich weiß, eines Tages werden wir auf Gottes Ozean droben davonsegeln"

Und damit schickte der alte Mann mich auf meinen Weg
Und setzte sich ans Wasser, um dort den Tag zu knien
'Ich schaue auf den Fluss', [sagte er], 'wie er sein Leben beginnt
Hier fühle ich mich meiner wunderschönen Frau nah'