Car Crash - Derek Webb перевод на немецкий

Car Crash

When I saw you dancing on the table I knew you were the one
And it was easy like spending all the money, a fist into a glove
Like pulling a thread that's gonna mean trouble
Like how you fall in love
That's how I lost you, little by little, then kinda all at once
And like a sunset, the color is stunning right before it disappears
And I can hear it, but the music is fading
That was ringing in my ears tonight

I wanna die in a car crash, maybe an airplane
Oh, I don't wanna hear that shot that ends the whole thing
I wanna sleep in a house that's going up in flames
Oh, I would give up the years if it meant half the pain
Oh, I don't wanna live so long that I don't know your name

Well, I was a fighter, a silver-tongue devil
So I know how to take a punch
I swam across the Mississippi river just tryin' to find someone
Who would fight me but doesn't wanna hold me up against the ropes
Who won't hurt me like every other lover I have ever known till you

I wanna die in a car crash, maybe an airplane
Oh, I don't wanna hear that shot that ends the whole thing
I wanna sleep in a house that's going up in flames
Oh, I would give up the years if it meant half the pain
Oh, I don't wanna live so long that I don't know your name

Oh, we can get outta here oh
And we can drive in my cadillac across state lines
Where there's nothing for us to fear
I really hate to tell you, I feel afraid most days
When I don't know what to say except I love you

Autounfall

Als ich dich auf dem Tisch tanzen sah, wusste ich, du bist die Eine
Und es war leicht, wie all das Geld auszugeben, wie eine Faust in einen Handschuh
Wie an einem Faden zu ziehen, der Ärger bedeutet
Wie man sich verliebt
So habe ich dich verloren, Stück für Stück, und dann irgendwie ganz plötzlich
Und wie ein Sonnenuntergang, die Farbe ist atemberaubend, kurz bevor sie verschwindet
Und ich kann es hören, aber die Musik verklingt
Die heute Abend in meinen Ohren klang

Ich möchte bei einem Autounfall sterben, vielleicht in einem Flugzeug
Oh, ich möchte diesen Schuss nicht hören, der alles beendet
Ich möchte in einem Haus schlafen, das in Flammen aufgeht
Oh, ich würde die Jahre aufgeben, wenn es die Hälfte der Schmerzen bedeutete
Oh, ich möchte nicht so lange leben, dass ich deinen Namen nicht mehr kenne

Nun, ich war ein Kämpfer, ein Teufel mit silberner Zunge
Also weiß ich, wie man einen Schlag einsteckt
Ich schwamm über den Mississippi, nur um jemanden zu finden
Der mich bekämpft, aber mich nicht gegen die Seile drücken will
Der mich nicht verletzt wie jeder andere Liebhaber, den ich je gekannt habe, bis du kamst

Ich möchte bei einem Autounfall sterben, vielleicht in einem Flugzeug
Oh, ich möchte diesen Schuss nicht hören, der alles beendet
Ich möchte in einem Haus schlafen, das in Flammen aufgeht
Oh, ich würde die Jahre aufgeben, wenn es die Hälfte der Schmerzen bedeutete
Oh, ich möchte nicht so lange leben, dass ich deinen Namen nicht mehr kenne

Oh, wir können von hier verschwinden, oh
Und wir können in meinem Cadillac über die Staatsgrenzen fahren
Wo es nichts gibt, was wir fürchten müssen
Ich hasse es wirklich, dir zu sagen, ich fühle mich an den meisten Tagen ängstlich
Wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll, außer dass ich dich liebe