Stay Safe - Derek Webb перевод на русский

Stay Safe

It does not require bravery
To face the world as I am
Between assumption and reality
I'm an ordinary man

But, I see you weighing life and death
Every day in your skin
You're just fighting for integrity
The outside matching what's within

And I'm with you in the fight
But my heart can't bear to count the costs

For you to stay safe out in the open
I want you free but I need you alive
You gotta stay safe wherever you're going
If I just can't be by your side

As you dance upon the razor wire
Still beautiful by any name
Oh, don't be fearful of that dizzy height
But watch your footing just the same

'Cause in your body politic
Just breathing in and out is like an act of war

So please stay safe out in the open
I want you free but I need you alive
You gotta stay safe wherever you're going
If I just can't be by your side

I could never love you more than this
Whether a daughter or a son
'Cause you're ten times the man I'll ever be
As the woman you've become

But could you stay safe out in the open
I want you free but I need you alive
You gotta stay safe wherever you're going
If I just can't be by your side

Оставаться в безопасности

Не нужно быть храбрецом,
Чтоб встретить мир таким, какой я есть.
Между ожиданием и реальностью
Я обычный человек.

Но вижу, как ты взвешиваешь жизнь и смерть
Каждый день в своей шкуре.
Ты просто борешься за целостность,
Чтоб внешнее совпало с тем, что внутри.

Я с тобой в этой борьбе,
Но сердце не смеет считать потери.

Чтобы ты была в безопасности на виду,
Хочу свободы, но нужна живой.
Оставайся в безопасности, куда б ни шла,
Если не могу быть рядом с тобой.

Когда танцуешь на лезвии,
Всё так же прекрасна под любым именем.
О, не бойся головокружительной высоты,
Но смотри под ноги всё равно.

Ведь в твоём теле политическом
Даже вдох-выдох - как военный акт.

Пожалуйста, будь в безопасности на виду,
Хочу свободы, но нужна живой.
Оставайся в безопасности, куда б ни шла,
Если не могу быть рядом с тобой.

Сильнее любить не смогу,
Будь то дочь или сын.
Ты в десять раз больше человек, чем я,
Как женщина, что ты стала им.

Но могла бы ты быть в безопасности на виду?
Хочу свободы, но нужна живой.
Оставайся в безопасности, куда б ни шла,
Если не могу быть рядом с тобой.