Текст и перевод песни Derek & The Dominos - Nobody Knows You When You're Down and Out (40th Anniversary Version / 2010 Remastered)

Nobody Knows You When You're Down and Out (40th Anniversary Version / 2010 Remastered)

Once, I lived the life of a millionaire
Spent all my money, I just did not care
Taking all my friend out for a good time
We bought bootleg whiskey, champagne and wine

Then I began to fall so low
I lost all my good friends, I did not have nowhere to go
Never get my hand on a dollar again
I'm gonna hang on to it until the eagle grins

'Cause no, no, no, nobody knows you
When you're down and out
In your pocket [Incomprehensible], not one penny
And as for friends, you don't have any

When you finally get back upon your feet again
Here comes everybody sayin' they wanna be
A good old long-lost friend, [Incomprehensible] mighty strange
Nobody knows you when you're down and out

I said, when you finally get back on your feet
Everybody wants to be a good old long-lost friend
You know it's mighty strange, yeah, down and out
Nobody knows you, nobody knows you
Nobody, nobody knows you when you're down and out

Personne ne te connaît quand tu es au fond du trou (Version 40e anniversaire / Remastered 2010)

Un jour, j'ai vécu la vie d'un millionnaire
J'ai dépensé tout mon argent, je m'en fichais
J'emmenais tous mes amis pour une bonne soirée
On achetait du whisky de contrebande, du champagne et du vin

Puis j'ai commencé à sombrer
J'ai perdu tous mes bons amis, je n'avais nulle part où aller
Je ne mettrai plus jamais la main sur un dollar
Je vais m'accrocher jusqu'à ce que l'aigle se moque

Parce que non, non, non, personne ne te connaît
Quand tu es au fond du trou
Dans ta poche [Incompréhensible], pas un sou
Et en ce qui concerne les amis, tu n'en as pas

Quand tu te remettras enfin sur tes pieds
Tout le monde arrive en disant qu'il veut être
Un bon vieil ami perdu de vue, [Incompréhensible] c'est étrange
Personne ne te connaît quand tu es au fond du trou

Je dis, quand tu te remettras enfin sur tes pieds
Tout le monde voudra être un bon vieil ami perdu de vue
Tu sais que c'est étrange, ouais, au fond du trou
Personne ne te connaît, personne ne te connaît
Personne, personne ne te connaît quand tu es au fond du trou