Bukowski - DeriorerBy перевод на немецкий

Bukowski

Ya lo dijo él
Si tienes que sentarte durante horas con la mirada fija
En la pantalla del ordenador, no lo hagas
Si lo haces por dinero o fama, no lo hagas
Si lo haces porque quieres mujeres en tu cama, no lo hagas
Si tienes que pensarlo una y otra vez, no lo hagas

(Música)

Empiezo fuerte hablando de mi vida
Intento extrañarte pero llega la bebida
Recuerdo lo que fuimos aquella primavera
Lo felices que fuimos ¿extrañas esa era?

La historia trágica del que quiere y no puede
Abrazarte es un lujo poca siempre es la ocasión
Y cuando lo hago encuentro lo que soy
Siempre recordamos y calmamos con pasión (Amor)

Ya pasó el tiempo que no hago composición
Del arte de tus besos y lo grande de tu amor
Del tono de tu piel o lo dulce de tu miel
El arte que tú eres lo he pintado con pincel

Y no feliz con ello te escribo en el papel
Como en los viejos tiempos cuando yo a ti te canté
O cuando a las cartas a ti siempre te fui fiel
Pero para el amor de mi vida fui el tripulante

No era mi trip de maldita alegría
Era un Romano defendiendo Alejandría
Con el alma hecha pedazos y corazón de burdel
Sabía que perdería pero linda su sonrisa

La noche estrellada le dio fin a este furor
La estrella de los vientos me guiaba a su amor
Mi mapa era su cuerpo de total inspiración
Y la brújula guiaba a su icónico sabor

Una trampa perfecta hecha a la medida
Para palpar y saborear... con ambición
Provocando sismos que mueven sus montañas
Abriendo pasa un río que viene desde su alma

Perdido me encuentro perdido entre un vaivén
En el que me quede pero que tome el tren
Me dices que estás pero yo veo un gran tramo
Las duras palabras son iguales son te amo

Soy un fracaso y... yo lo sé
El corazón que ríe de mí se burló
Esperando tantas noches a que llegar a tu olor
Me quedé esperando a las fauces de tu amor

Es mi error, es mi error, que a tu partir me convertí en bebedor
Es mi error, es mi error, el drogarme para evadir el dolor
Es mi error, es mi error, que a tu partir me convertí en bebedor
Es mi error, es mi error, el drogarme para evadir el dolor

Bukowski

Er hat es schon gesagt
Wenn du stundenlang dasitzen und starren musst
Auf den Computerbildschirm, tu es nicht
Wenn du es für Geld oder Ruhm tust, tu es nicht
Wenn du es tust, weil du Frauen in deinem Bett willst, tu es nicht
Wenn du immer wieder darüber nachdenken musst, tu es nicht

(Musik)

Ich fange stark an, indem ich über mein Leben spreche
Ich versuche dich zu vermissen, aber der Drink kommt an
Ich erinnere mich, was wir in jenem Frühling waren
Wie glücklich wir waren, vermisst du diese Ära?

Die tragische Geschichte desjenigen, der will und nicht kann
Dich zu umarmen ist ein Luxus, selten ist die Gelegenheit
Und wenn ich es tue, finde ich, was ich bin
Wir erinnern uns immer und beruhigen uns mit Leidenschaft (Liebe)

Es ist schon eine Weile her, dass ich keine Komposition gemacht habe
Von der Kunst deiner Küsse und der Größe deiner Liebe
Vom Ton deiner Haut oder der Süße deines Honigs
Die Kunst, die du bist, habe ich mit dem Pinsel gemalt

Und nicht glücklich damit, schreibe ich dir auf Papier
Wie in alten Zeiten, als ich dir vorsang
Oder als ich dir in Briefen immer treu war
Aber für die Liebe meines Lebens war ich nur ein Besatzungsmitglied

Es war nicht mein Trip verdammter Freude
Ich war ein Römer, der Alexandria verteidigte
Mit zerfetzter Seele und einem Herzen aus dem Bordell
Ich wusste, ich würde verlieren, aber ihr Lächeln war wunderschön

Die sternenklare Nacht beendete diese Raserei
Der Stern der Winde führte mich zu ihrer Liebe
Meine Karte war ihr Körper voller Inspiration
Und der Kompass führte zu ihrem ikonischen Geschmack

Eine perfekte Falle, maßgeschneidert
Zum Befühlen und Genießen... mit Begierde
Erdbeben auslösend, die ihre Berge bewegen
Einen Durchgang öffnend für einen Fluss, der aus ihrer Seele kommt

Verloren finde ich mich, verloren in einem Hin und Her
In dem ich blieb, aber den Zug nahm
Du sagst, du bist da, aber ich sehe eine große Strecke
Die harten Worte sind gleich, sie sind "Ich liebe dich"

Ich bin ein Versager und... ich weiß es
Das Herz, das über mich lacht, hat mich verspottet
Ich habe so viele Nächte darauf gewartet, deinen Duft zu riechen
Ich blieb wartend auf die Fänge deiner Liebe

Es ist mein Fehler, es ist mein Fehler, dass ich nach deinem Weggang zum Trinker wurde
Es ist mein Fehler, es ist mein Fehler, mich zu betäuben, um den Schmerz zu vermeiden
Es ist mein Fehler, es ist mein Fehler, dass ich nach deinem Weggang zum Trinker wurde
Es ist mein Fehler, es ist mein Fehler, mich zu betäuben, um den Schmerz zu vermeiden