Bukowski - DeriorerBy перевод на французский

Bukowski

Ya lo dijo él
Si tienes que sentarte durante horas con la mirada fija
En la pantalla del ordenador, no lo hagas
Si lo haces por dinero o fama, no lo hagas
Si lo haces porque quieres mujeres en tu cama, no lo hagas
Si tienes que pensarlo una y otra vez, no lo hagas

(Música)

Empiezo fuerte hablando de mi vida
Intento extrañarte pero llega la bebida
Recuerdo lo que fuimos aquella primavera
Lo felices que fuimos ¿extrañas esa era?

La historia trágica del que quiere y no puede
Abrazarte es un lujo poca siempre es la ocasión
Y cuando lo hago encuentro lo que soy
Siempre recordamos y calmamos con pasión (Amor)

Ya pasó el tiempo que no hago composición
Del arte de tus besos y lo grande de tu amor
Del tono de tu piel o lo dulce de tu miel
El arte que tú eres lo he pintado con pincel

Y no feliz con ello te escribo en el papel
Como en los viejos tiempos cuando yo a ti te canté
O cuando a las cartas a ti siempre te fui fiel
Pero para el amor de mi vida fui el tripulante

No era mi trip de maldita alegría
Era un Romano defendiendo Alejandría
Con el alma hecha pedazos y corazón de burdel
Sabía que perdería pero linda su sonrisa

La noche estrellada le dio fin a este furor
La estrella de los vientos me guiaba a su amor
Mi mapa era su cuerpo de total inspiración
Y la brújula guiaba a su icónico sabor

Una trampa perfecta hecha a la medida
Para palpar y saborear... con ambición
Provocando sismos que mueven sus montañas
Abriendo pasa un río que viene desde su alma

Perdido me encuentro perdido entre un vaivén
En el que me quede pero que tome el tren
Me dices que estás pero yo veo un gran tramo
Las duras palabras son iguales son te amo

Soy un fracaso y... yo lo sé
El corazón que ríe de mí se burló
Esperando tantas noches a que llegar a tu olor
Me quedé esperando a las fauces de tu amor

Es mi error, es mi error, que a tu partir me convertí en bebedor
Es mi error, es mi error, el drogarme para evadir el dolor
Es mi error, es mi error, que a tu partir me convertí en bebedor
Es mi error, es mi error, el drogarme para evadir el dolor

Bukowski

Il l'a dit lui-même
Si tu dois rester assis des heures durant, le regard fixe
Sur l'écran de l'ordinateur, ne le fais pas
Si tu le fais pour l'argent ou la gloire, ne le fais pas
Si tu le fais pour avoir des femmes dans ton lit, ne le fais pas
Si tu dois y réfléchir encore et encore, ne le fais pas

(Musique)

Je commence fort en parlant de ma vie
J'essaie de te manquer mais l'alcool arrive
Je me souviens de ce que nous étions ce printemps-là
Comme nous étions heureux, est-ce que cette époque te manque ?

L'histoire tragique de celui qui veut et ne peut pas
T'embrasser est un luxe, l'occasion est toujours trop rare
Et quand je le fais, je retrouve ce que je suis
Nous nous souvenons toujours et nous apaisons avec passion (Amour)

Le temps a passé où je ne compose plus
De l'art de tes baisers et de la grandeur de ton amour
Du ton de ta peau ou de la douceur de ton miel
L'art que tu es, je l'ai peint avec un pinceau

Et non content de cela, je t'écris sur le papier
Comme au bon vieux temps quand je te chantais
Ou quand dans mes lettres je t'étais toujours fidèle
Mais pour l'amour de ma vie, j'étais le passager clandestin

Ce n'était pas mon voyage de maudite joie
J'étais un Romain défendant Alexandrie
L'âme en lambeaux et le cœur d'un bordel
Je savais que je perdrais mais que ton sourire était beau

La nuit étoilée a mis fin à cette fureur
L'étoile des vents me guidait vers ton amour
Mon carte était ton corps, source d'inspiration totale
Et la boussole me guidait vers ton goût emblématique

Un piège parfait fait sur mesure
Pour toucher et savourer... avec ambition
Provoquant des séismes qui déplacent tes montagnes
Ouvrant le passage à une rivière qui vient de ton âme

Perdu je suis, perdu dans un va-et-vient
Où je suis resté mais que j'ai pris le train
Tu me dis que tu es là, mais je vois une grande distance
Les mots durs sont les mêmes que "je t'aime"

Je suis un raté et... je le sais
Le cœur qui rit de moi s'est moqué
Attendant tant de nuits pour atteindre ton odeur
Je suis resté, attendant dans les mâchoires de ton amour

C'est mon erreur, c'est mon erreur, qu'à ton départ je suis devenu buveur
C'est mon erreur, c'est mon erreur, de me droguer pour éviter la douleur
C'est mon erreur, c'est mon erreur, qu'à ton départ je suis devenu buveur
C'est mon erreur, c'est mon erreur, de me droguer pour éviter la douleur