Soy Ella - DeriorerBy перевод на немецкий

Soy Ella

Claro que soy ella a la que tú miras mal
Claro que soy ella la que odian los demás
Claro que soy ella la que es un bicho raro
Claro que soy ella la del pelo café claro

A la que marginas por ver al mundo distinto
La que dice la verdad solo por puro instinto
Una que golpeaban con uniforme tinto
Esa que al final les pego bien con el cinto

Los años pasaron y mi forma de pensar
Se iban moldeando y cambiando pa' variar
Conviviendo con extraños... ¡no!, eran soldados
Daba igual mi paño siempre azulado

Entre a la secundaria una alumna regular
Llenando los cuadernos de dibujos y canciones
Amigos las leían y transmitían emociones
Era mente y corazón picando la yugular

Dentro del taller conocí un alma noble
Una chica muy distinta como olas que van
Un amor sincero ojos verde increíble
Eterna gratitud por enseñarme Mar de Ban

Los días pasaron y se alejó un poco más
Enojada con el mundo me volví tan radical
Aunque yo no lo notara me abrazaba ansiedad
O quizá era la calle donde obraba con el mal

Y llegó esa mujer que me habló y me dijo bella
Y llegó esa mujer que me redó entre sus piernas
La misma que me dijo aquí yo siempre estaré
Esa que me utilizó me pateó y solo se fue

Pasé por un tiempo donde yo me daba asco
No por mi apariencia sino por lo que soy (yo)
Una actitud de mierda que tronaba el casco
Por dejarme de aquella sin ver que era malo

Pero alguien distinta en el salón llegó a mi vida
No hablaba mucho pero me transmitía calma
Ría y yo formamos una amistad rápida
Su mano en mi rostro liberaba a mi alma

Los meses pasaban y empezábamos a andar
Pláticas abrazos besos en la mejilla
Los labios se besaban de sus seres eran par
Quién diría que cuatro años juntas al caminar

Pero es normal que quiere experimentar
Más experiencia se abrazará un par más
Me dijo: no es por mí conmigo está su amor
Eterna gratitud y Ria me hizo ser mejor

Pero yo tan tonta No aprendí esta ruptura
¿Qué sería de mí si Uri no hubiera regresado?
¿Qué sería de mí sin escribir esas líneas?
No hubiera escrito con Oswa en la madrugada

Discúlpame Sal por descuidar aquello
Cómo se esforzaron aquí está el primer evento
No fue un mal año aunque perdí mucho sueño
Pero nunca escribía con el corazón tan bello

En eso llego Ru, yo siendo alguien reformada
Confianza al instante y una calma tan alada
Yo cegada por sus ojos en cada conversación
No sabía que alguien podía a causarme tanta emoción

Ahora sé que no estoy sola en este universo
Yo miro las almas ustedes miran las faldas
Miro al mundo con un poco... de esperanza
Pero me miran con morbo cuando les doy la espalda

Ya estoy cansada de callarme todo esto
Yo no sigo modas ni esas pendejas tendencias
Mi cuerpo es bello y perfecto como está
Y si hago ejercicio es por mi salud mental

Trastorno de ansiedad nunca lo comprenderán
Claro que soy ella la que su voz tiene filo
Y por mucho que lo intenten jamás me alcanzarán
Mi mente una pizarra y no pueden seguirme el hilo

Todos ustedes la copia sobre la copia
Ahora entiendo la envidia a mi alma rota
Ustedes luchando por agradarle a los demás
Y yo estoy luchando para quererme más

Su vida se basa en seguir la moda
Y lo que escriben no me emociona
Apoyo a los distintos con lo que me apasiona
Esta canción es para él hablada por otra persona

Ich bin es

Klar bin ich die, die du schief ansiehst
Klar bin ich die, die die anderen hassen
Klar bin ich die, die ein komischer Käfer ist
Klar bin ich die mit dem hellbraunen Haar

Die, die du ausgrenzt, weil sie die Welt anders sieht
Die, die die Wahrheit sagt, einfach aus purem Instinkt
Eine, die mit weinroter Uniform geschlagen wurde
Die, die ihnen am Ende ordentlich mit dem Gürtel eins verpasst hat

Die Jahre vergingen und meine Denkweise
Formte und veränderte sich, wie es nun mal so ist
Ich lebte mit Fremden... nein, es waren Soldaten
Meine Binde war immer blau, egal was war

Ich kam in die Sekundarschule, eine gewöhnliche Schülerin
Füllte die Hefte mit Zeichnungen und Liedern
Freunde lasen sie und übermittelten Gefühle
Ich war Geist und Herz, die in die Halsschlagader stachen

Im Workshop lernte ich eine edle Seele kennen
Ein ganz anderes Mädchen, wie Wellen, die kommen und gehen
Eine aufrichtige Liebe, unglaubliche grüne Augen
Ewige Dankbarkeit, dass du mir das Meer von Ban gezeigt hast

Die Tage vergingen und sie entfernte sich ein wenig mehr
Wütend auf die Welt wurde ich so radikal
Obwohl ich es nicht bemerkte, umarmte mich die Angst
Oder vielleicht war es die Straße, wo ich mit dem Bösen handelte

Und dann kam diese Frau, die mit mir sprach und mich schön nannte
Und dann kam diese Frau, die mich zwischen ihren Beinen herausforderte
Dieselbe, die mir sagte, ich werde immer hier sein
Die, die mich benutzte, mich trat und einfach ging

Ich machte eine Zeit durch, in der ich mich ekelte
Nicht wegen meines Aussehens, sondern wegen dem, was ich bin (ich)
Eine beschissene Einstellung, die den Helm zum Krachen brachte
Weil ich mich von jener habe benutzen lassen, ohne zu sehen, dass es schlecht war

Aber jemand anderes im Raum kam in mein Leben
Sie sprach nicht viel, aber sie übertrug mir Ruhe
Ria und ich schlossen schnell Freundschaft
Ihre Hand auf meinem Gesicht befreite meine Seele

Die Monate vergingen und wir begannen, miteinander auszugehen
Gespräche, Umarmungen, Küsse auf die Wange
Die Lippen küssten sich, ihre Wesen waren ein Paar
Wer hätte gedacht, dass wir vier Jahre zusammen gehen würden

Aber es ist normal, dass sie experimentieren will
Mehr Erfahrung, sie wird noch ein paar mehr umarmen
Sie sagte mir: Es liegt nicht an mir, ihre Liebe ist bei mir
Ewige Dankbarkeit, und Ria hat mich besser gemacht

Aber ich, so dumm, habe diese Trennung nicht gelernt
Was wäre aus mir geworden, wenn Uri nicht zurückgekehrt wäre?
Was wäre aus mir geworden, ohne diese Zeilen zu schreiben?
Ich hätte nicht mit Oswa in der Morgendämmerung geschrieben

Entschuldige, Sal, dass ich das vernachlässigt habe
Wie sie sich bemüht haben, hier ist das erste Ereignis
Es war kein schlechtes Jahr, obwohl ich viel Schlaf verloren habe
Aber ich habe nie mit einem so schönen Herzen geschrieben

Dann kam Ru, als ich schon jemand Reformiertes war
Sofortiges Vertrauen und eine so beflügelte Ruhe
Ich war geblendet von ihren Augen in jedem Gespräch
Ich wusste nicht, dass jemand so viel Gefühl in mir auslösen konnte

Jetzt weiß ich, dass ich in diesem Universum nicht allein bin
Ich sehe die Seelen, ihr seht die Röcke
Ich sehe die Welt mit ein wenig... Hoffnung
Aber ihr seht mich mit Geilheit an, wenn ich euch den Rücken zukehre

Ich bin es leid, das alles zu verschweigen
Ich folge keinen Moden oder diesen dämlichen Trends
Mein Körper ist schön und perfekt, so wie er ist
Und wenn ich trainiere, dann für meine geistige Gesundheit

Angststörung, das werdet ihr nie verstehen
Klar bin ich die, deren Stimme scharf ist
Und so sehr ihr es auch versucht, ihr werdet mich nie einholen
Mein Verstand ist eine Tafel, und ihr könnt meinem Faden nicht folgen

Ihr alle seid die Kopie der Kopie
Jetzt verstehe ich den Neid auf meine zerbrochene Seele
Ihr kämpft darum, den anderen zu gefallen
Und ich kämpfe darum, mich selbst mehr zu lieben

Euer Leben basiert darauf, der Mode zu folgen
Und was ihr schreibt, berührt mich nicht
Ich unterstütze die Andersartigen mit dem, was mich begeistert
Dieses Lied ist für ihn, gesprochen von einer anderen Person