Soy Ella - DeriorerBy перевод на французский

Soy Ella

Claro que soy ella a la que tú miras mal
Claro que soy ella la que odian los demás
Claro que soy ella la que es un bicho raro
Claro que soy ella la del pelo café claro

A la que marginas por ver al mundo distinto
La que dice la verdad solo por puro instinto
Una que golpeaban con uniforme tinto
Esa que al final les pego bien con el cinto

Los años pasaron y mi forma de pensar
Se iban moldeando y cambiando pa' variar
Conviviendo con extraños... ¡no!, eran soldados
Daba igual mi paño siempre azulado

Entre a la secundaria una alumna regular
Llenando los cuadernos de dibujos y canciones
Amigos las leían y transmitían emociones
Era mente y corazón picando la yugular

Dentro del taller conocí un alma noble
Una chica muy distinta como olas que van
Un amor sincero ojos verde increíble
Eterna gratitud por enseñarme Mar de Ban

Los días pasaron y se alejó un poco más
Enojada con el mundo me volví tan radical
Aunque yo no lo notara me abrazaba ansiedad
O quizá era la calle donde obraba con el mal

Y llegó esa mujer que me habló y me dijo bella
Y llegó esa mujer que me redó entre sus piernas
La misma que me dijo aquí yo siempre estaré
Esa que me utilizó me pateó y solo se fue

Pasé por un tiempo donde yo me daba asco
No por mi apariencia sino por lo que soy (yo)
Una actitud de mierda que tronaba el casco
Por dejarme de aquella sin ver que era malo

Pero alguien distinta en el salón llegó a mi vida
No hablaba mucho pero me transmitía calma
Ría y yo formamos una amistad rápida
Su mano en mi rostro liberaba a mi alma

Los meses pasaban y empezábamos a andar
Pláticas abrazos besos en la mejilla
Los labios se besaban de sus seres eran par
Quién diría que cuatro años juntas al caminar

Pero es normal que quiere experimentar
Más experiencia se abrazará un par más
Me dijo: no es por mí conmigo está su amor
Eterna gratitud y Ria me hizo ser mejor

Pero yo tan tonta No aprendí esta ruptura
¿Qué sería de mí si Uri no hubiera regresado?
¿Qué sería de mí sin escribir esas líneas?
No hubiera escrito con Oswa en la madrugada

Discúlpame Sal por descuidar aquello
Cómo se esforzaron aquí está el primer evento
No fue un mal año aunque perdí mucho sueño
Pero nunca escribía con el corazón tan bello

En eso llego Ru, yo siendo alguien reformada
Confianza al instante y una calma tan alada
Yo cegada por sus ojos en cada conversación
No sabía que alguien podía a causarme tanta emoción

Ahora sé que no estoy sola en este universo
Yo miro las almas ustedes miran las faldas
Miro al mundo con un poco... de esperanza
Pero me miran con morbo cuando les doy la espalda

Ya estoy cansada de callarme todo esto
Yo no sigo modas ni esas pendejas tendencias
Mi cuerpo es bello y perfecto como está
Y si hago ejercicio es por mi salud mental

Trastorno de ansiedad nunca lo comprenderán
Claro que soy ella la que su voz tiene filo
Y por mucho que lo intenten jamás me alcanzarán
Mi mente una pizarra y no pueden seguirme el hilo

Todos ustedes la copia sobre la copia
Ahora entiendo la envidia a mi alma rota
Ustedes luchando por agradarle a los demás
Y yo estoy luchando para quererme más

Su vida se basa en seguir la moda
Y lo que escriben no me emociona
Apoyo a los distintos con lo que me apasiona
Esta canción es para él hablada por otra persona

Je suis elle

Bien sûr, je suis celle que tu regardes de travers
Bien sûr, je suis celle que les autres détestent
Bien sûr, je suis celle qu'on considère bizarre
Bien sûr, je suis celle aux cheveux châtain clair

Celle que tu marginalises parce que je vois le monde différemment
Celle qui dit la vérité par pur instinct
Celle qu'on frappait en uniforme bordeaux
Celle qui, au final, les a bien frappés avec la ceinture

Les années ont passé et ma façon de penser
S'est modelée et a changé pour varier
Vivant avec des étrangers... non, c'étaient des soldats
Peu importait mon tissu toujours bleu

Je suis entrée au lycée, une élève ordinaire
Remplir les cahiers de dessins et de chansons
Mes amis les lisaient et transmettaient des émotions
C'était l'esprit et le cœur qui piquaient la jugulaire

Dans l'atelier, j'ai rencontré une âme noble
Une fille très différente, comme les vagues qui vont
Un amour sincère, des yeux verts incroyables
Éternelle gratitude pour m'avoir appris la Mer de Ban

Les jours ont passé et elle s'est éloignée un peu plus
En colère contre le monde, je suis devenue si radicale
Même si je ne le remarquais pas, l'anxiété m'étreignait
Ou peut-être était-ce la rue où j'agissais avec le mal

Et cette femme est arrivée, elle m'a parlé et m'a dit belle
Et cette femme est arrivée, elle m'a prise entre ses jambes
La même qui m'a dit que je serais toujours là
Celle qui m'a utilisée, m'a donné un coup de pied et est partie

J'ai traversé une période où je me dégoûtais
Non pas à cause de mon apparence mais à cause de ce que je suis (moi)
Une attitude de merde qui me cassait la tête
Pour m'être laissée faire par elle sans voir que c'était mal

Mais quelqu'un de différent est arrivé dans ma vie en classe
Elle ne parlait pas beaucoup mais elle me transmettait du calme
Ria et moi avons formé une amitié rapide
Sa main sur mon visage libérait mon âme

Les mois passaient et nous commencions à sortir ensemble
Conversations, câlins, bisous sur la joue
Nos lèvres s'embrassaient, nos êtres étaient en paire
Qui aurait cru que nous marcherions ensemble pendant quatre ans

Mais il est normal qu'elle veuille expérimenter
Plus d'expérience, elle embrassera un autre couple
Elle m'a dit : ce n'est pas à cause de moi, son amour est avec elle
Éternelle gratitude, Ria m'a rendue meilleure

Mais moi, si bête, je n'ai pas appris de cette rupture
Qu'aurais-je fait si Uri n'était pas revenue?
Qu'aurais-je fait sans écrire ces lignes?
Je n'aurais pas écrit avec Oswa au petit matin

Excuse-moi Sal pour avoir négligé cela
Comme ils se sont donnés à fond, voici le premier événement
Ce n'était pas une mauvaise année, même si j'ai perdu beaucoup de sommeil
Mais je n'ai jamais écrit avec un cœur aussi beau

Puis Ru est arrivée, moi étant quelqu'un de réformée
Confiance instantanée et un calme si ailé
Moi, aveuglée par ses yeux à chaque conversation
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait me causer autant d'émotion

Maintenant je sais que je ne suis pas seule dans cet univers
Je regarde les âmes, vous regardez les jupes
Je regarde le monde avec un peu... d'espoir
Mais vous me regardez avec lubricité quand je vous tourne le dos

J'en ai marre de me taire sur tout ça
Je ne suis pas les modes ni ces putains de tendances
Mon corps est beau et parfait comme il est
Et si je fais de l'exercice, c'est pour ma santé mentale

Trouble anxieux, vous ne le comprendrez jamais
Bien sûr, je suis celle dont la voix est tranchante
Et même si vous essayez, vous ne m'atteindrez jamais
Mon esprit est un tableau noir et vous ne pouvez pas suivre mon fil

Vous tous, la copie sur la copie
Maintenant je comprends l'envie envers mon âme brisée
Vous vous battez pour plaire aux autres
Et je me bats pour m'aimer davantage

Votre vie est basée sur le fait de suivre la mode
Et ce que vous écrivez ne m'émeut pas
Je soutiens ceux qui sont différents avec ce qui me passionne
Cette chanson est pour lui, parlée par une autre personne