Bir Kez Gönül Yıktın İse - Dertli Divani перевод на французский

Bir Kez Gönül Yıktın İse

Bir kez gönül yıktın ise
Bu kıldığın namaz değil
Yetmiş iki millet dahi
Elin yüzün yumaz değil
Yetmiş iki millet dahi
Elin yüzün yumaz değil
Yol odur ki doğru vara
Göz odur ki Hak′kı göre
Er odur alçakta dura
Yüceden bakan göz değil
Er odur alçakta dura
Yüceden bakan göz değil
Doğru yola gittin ise
Er eteğin tuttun ise
Bir hayırda ettin ise
Birine bindir az değil
Bir hayırda ettin ise
Birine bindir az değil
Yunus bu sözleri çatar
Sanki balı yağa katar
Halka mettahların satar
Yükü gevherdir tuz değil
Halka mettahların satar
Yükü gevherdir tuz değil

Si tu as brisé un cœur une fois

Si tu as brisé un cœur une fois,
Cette prière que tu as faite n'est pas valable,
Même si tu traverses 72 nations,
Tu ne pourras pas laver ta main de ce péché.
Même si tu traverses 72 nations,
Tu ne pourras pas laver ta main de ce péché.
Le chemin est celui qui mène à la vérité,
L'œil est celui qui voit la vérité,
L'homme est celui qui reste humble,
Ce n'est pas celui qui regarde du haut.
L'homme est celui qui reste humble,
Ce n'est pas celui qui regarde du haut.
Si tu as suivi le chemin de la vérité,
Si tu as tenu la main d'un homme,
Si tu as fait une bonne action,
Tu n'as pas fait un petit effort.
Si tu as fait une bonne action,
Tu n'as pas fait un petit effort.
Yunus, ces paroles sont comme du miel,
Comme si on mélangeait du miel et de l'huile,
Il vend aux gens des biens précieux,
Ce qu'il porte est un trésor, pas du sel.
Il vend aux gens des biens précieux,
Ce qu'il porte est un trésor, pas du sel.