Текст и перевод песни Dertli Divani - Diktiğimiz Fidanların

Diktiğimiz Fidanların

Diktiğimiz fidanların
Gezideki fidanların
Meyvesini yiyemedik
Ne suçu vardı onların
Ne suçu vardı onların
Dur be zalim diyemedik
Sana ne bana ne hep diye diye
Böylece yem olduk ağaya beye
Sana ne bana ne hep diye diye
Böylece yem olduk ağaya beye
Tabip yaramı azdırdı
Tabip yaramı azdırdı
Tatlı canımdan bezdirdi
Beni bir yarin sevdası
Beni bir pirin sevdası
Diyar be diyar gezdirdi
Yanmışam kör cahil dostun elinden
Bıkmış usanmışam acı dilinden
Yanmışam kör cahil dostun elinden
Bıkmış usanmışam acı dilinden
Der Divani senlik benlik
Der Divani senlik benlik
Bizi yıkan bu cahillik
El ele gönül gönüle
El ele gönül gönüle
Verelim olalım birlik
Yolcu yola gitmez yola bahane
Bundan kula sultana ne şaha ne
Yolcu yola gitmez yola bahane
Bundan kula sultana ne şaha ne
Yanmışam kör cahil dostun elinden
Bıkmış usanmışam acı dilinden
Sana ne bana ne hep diye diye
Böylece yem olduk ağaya beye

Les jeunes arbres que nous avons plantés

Les jeunes arbres que nous avons plantés
Les jeunes arbres que nous avons plantés dans le jardin
Nous n'avons pas pu goûter à leurs fruits
Qu'ont-ils fait de mal ?
Qu'ont-ils fait de mal ?
Nous n'avons pas pu dire "Arrête, tyran"
En disant "Que t'importe à toi, à moi, à tout le monde"
Nous sommes devenus de la nourriture pour les seigneurs
En disant "Que t'importe à toi, à moi, à tout le monde"
Nous sommes devenus de la nourriture pour les seigneurs
Le médecin a augmenté ma blessure
Le médecin a augmenté ma blessure
Il m'a fait perdre le goût de ma douce vie
L'amour d'une femme
L'amour d'une femme
M'a fait voyager de pays en pays
Je suis brûlé par les mains de mes amis aveugles et ignorants
Je suis fatigué et lassé de leur langue amère
Je suis brûlé par les mains de mes amis aveugles et ignorants
Je suis fatigué et lassé de leur langue amère
Dert Divani, c'est pour toi, c'est pour moi
Dert Divani, c'est pour toi, c'est pour moi
Cette ignorance nous détruit
Main dans la main, cœur à cœur
Main dans la main, cœur à cœur
Donnons, soyons unis
Le voyageur ne part pas pour le voyage, il trouve des excuses pour ne pas partir
De cela, ni l'esclave, ni le sultan, ni le roi ne bénéficient
Le voyageur ne part pas pour le voyage, il trouve des excuses pour ne pas partir
De cela, ni l'esclave, ni le sultan, ni le roi ne bénéficient
Je suis brûlé par les mains de mes amis aveugles et ignorants
Je suis fatigué et lassé de leur langue amère
En disant "Que t'importe à toi, à moi, à tout le monde"
Nous sommes devenus de la nourriture pour les seigneurs